1
00:01:24,360 --> 00:01:26,448
Ne, ne, ne, ne brini!

2
00:01:26,759 --> 00:01:29,607
Iako počinje tamo,
to je zabavna priča.

3
00:01:32,221 --> 00:01:34,308
Molim vas da se predstavim:

4
00:01:34,656 --> 00:01:37,835
Ja sam idiot koji je ostavio uključene brisače,

5
00:01:39,213 --> 00:01:41,561
g. Leonida Bottacin.

6
00:01:42,099 --> 00:01:44,187
Čovjek poštenih vrlina.

7
00:01:44,152 --> 00:01:46,239
Prosvijetljeni poduzetnik.

8
00:01:46,135 --> 00:01:48,222
Dob: nešto dvoje.

9
00:01:48,152 --> 00:01:49,161
Udovac.

10
00:01:49,162 --> 00:01:51,248
razumiješ? Udovac.

11
00:01:51,909 --> 00:01:54,175
I to iz ovog razloga
sam da je priča

12
00:01:54,552 --> 00:01:56,639
započeo na tako žalosnom mjestu.

13
00:01:57,057 --> 00:01:59,299
Jer trebaš
znaj to od dana

14
00:01:59,666 --> 00:02:01,871
moja neusporediva supruga bila je okrutno

15
00:02:02,275 --> 00:02:04,446
ukradena od mene nemile sudbine

16
00:02:04,987 --> 00:02:07,952
Došao sam ovamo neutješan
i neutješan svaki

17
00:02:08,432 --> 00:02:11,433
Srijeda i subota do
donijeti joj cvijeće na grob.

18
00:02:12,119 --> 00:02:14,206
Imajte na umu svježe ljiljane.

19
00:02:14,901 --> 00:02:18,294
A s obzirom da se radilo o
U srijedu obaviješteni

20
00:02:18,832 --> 00:02:22,165
od strane žene grobara
telefonom da mi je pozlilo,

21
00:02:22,972 --> 00:02:25,841
moji dragi, ljubazni, ali užasnuti nećaci

22
00:02:26,311 --> 00:02:29,465
brzo napustili svoje ozbiljne dužnosti

23
00:02:29,963 --> 00:02:33,060
i došao me ispratiti na groblje.

24
00:02:32,464 --> 00:02:35,666
Jednog lijepog dana vidjet ćemo

25
00:02:36,394 --> 00:02:39,323
pramen dima koji se diže

26
00:02:40,047 --> 00:02:42,953
na krajnjem rubu mora.

27
00:02:43,803 --> 00:02:45,795
Brz i nevidljiv
razbija podmornicu.

28
00:02:45,786 --> 00:02:47,872
Ravno i zdravo
ide torpedo.

29
00:02:48,186 --> 00:02:52,895
A onda se pojavi brod.

30
00:03:09,092 --> 00:03:11,178
Ti drkadžijo!

31
00:03:11,317 --> 00:03:14,129
Oh, žao mi je, Benito!
Čekaj dok te očistim. Čekati.

32
00:03:14,588 --> 00:03:16,674
Ostavi to! Ne muči se.

33
00:03:18,171 --> 00:03:21,788
Pogledaj onog drugog idiota,
on prazni bateriju.

34
00:03:27,562 --> 00:03:29,733
Donosim cvijeće za kaznu jadnoj teti,

35
00:03:30,101 --> 00:03:32,188
ali ne na kiši.

36
00:03:32,188 --> 00:03:34,727
Nadaj se da ima srčani udar, stara budalo.

37
00:03:35,354 --> 00:03:36,991
Sada dolazi rjeđe.

38
00:03:36,988 --> 00:03:40,416
Sjećaš se kad je umrla
donosio cvijeće svaki dan.

39
00:03:41,024 --> 00:03:43,111
I ljiljane, ne samo tratinčice.

40
00:03:43,111 --> 00:03:45,649
5 godina ljiljana po 1500 lira svaka,

41
00:03:46,067 --> 00:03:47,325
to je praktički pravo bogatstvo.

42
00:03:47,320 --> 00:03:49,644
I taj tightarse se odvrne
žarulje kod kuće!

43
00:03:50,310 --> 00:03:53,584
Ovamo, brzo! Ovdje!
On je u kući.

44
00:03:54,902 --> 00:03:57,441
Brzo, zaboga, brzo!

45
00:04:06,277 --> 00:04:08,364
Ujak Leonidal!

46
00:04:08,364 --> 00:04:12,859
Odvedite ga, nema vremena za gubljenje.
Brzo!

47
00:04:13,652 --> 00:04:15,739
Kako se osjećate?
u cemu je problem

48
00:04:15,878 --> 00:04:17,550
Tko ga je doveo ovamo?

49
00:04:17,548 --> 00:04:19,813
Došao je pješice. Znao je put.

50
00:04:20,190 --> 00:04:22,302
Oh, pa bilo mu je loše na tetinom grobu

51
00:04:22,660 --> 00:04:24,771
i došao ovamo tražiti pomoć.

52
00:04:25,965 --> 00:04:28,966
Da budem iskren, bio je jednako dobar
kao i uvijek kad je stigao.

53
00:04:29,548 --> 00:04:32,417
Tako?
Dakle, moraš ga odvesti.

54
00:04:32,887 --> 00:04:34,559
odmah!

55
00:04:34,557 --> 00:04:36,941
Draga moja ženo, ne možemo ga loše tretirati.

56
00:04:37,547 --> 00:04:40,418
Imao je srčani udar,
treba mu hitna pomoć!

57
00:04:41,061 --> 00:04:43,148
Ali moj muž je na putu!

58
00:04:43,113 --> 00:04:45,201
Vaš muž...
Vaš muž će razumjeti!

59
00:04:45,479 --> 00:04:47,768
A ako razumije
dat će nam batine.

60
00:04:48,401 --> 00:04:51,520
Maca, pica, pica...

61
00:04:52,088 --> 00:04:55,848
Jadni čovjek, jako mu se svidjelo.

62
00:05:09,551 --> 00:05:12,148
Moji nećaci su odlučili da je očito

63
00:05:12,577 --> 00:05:15,055
najbolje ne čekati hitnu pomoć.

64
00:05:15,637 --> 00:05:17,724
Ubacili su me u auto i

65
00:05:17,585 --> 00:05:20,953
prikrivanje razloga
za moju bolest od svih

66
00:05:21,481 --> 00:05:23,569
odveli su me kući.

67
00:05:23,951 --> 00:05:27,284
I evo dok dr Pavan
liječio moje tijelo

68
00:05:28,160 --> 00:05:31,314
Otac Attilio nakon
pročitavši Posljednje obrede

69
00:05:31,812 --> 00:05:34,907
očajnički pokušao spasiti
moju dušu krunicom.

70
00:05:36,021 --> 00:05:39,140
Sve naše sluge su bile tamo:
Nane i Tosca.

71
00:05:40,021 --> 00:05:42,108
Tri nećaka moje jadne Ramone,

72
00:05:42,108 --> 00:05:44,278
djeca jednog od njezine braće
koji je umro u Albaniji:

73
00:05:45,064 --> 00:05:47,152
Gustavo, umirovljeni vojnik;

74
00:05:47,639 --> 00:05:49,725
<i>zločesti ja;</i>

75
00:05:49,795 --> 00:05:51,883
i ltalia, najmlađa,

76
00:05:52,196 --> 00:05:55,291
koja se udavši za stručnjaka
genolog Benito Marroto

77
00:05:56,091 --> 00:05:58,439
nažalost i njega doveo kući.

78
00:05:59,883 --> 00:06:02,171
Ovaj koji plače je Adone,

79
00:06:03,291 --> 00:06:04,893
<i>Moj sin</i>

80
00:06:04,892 --> 00:06:06,256
<i>i netko...</i>

81
00:06:06,248 --> 00:06:08,335
koji je radije ostao inkognito.

82
00:06:24,406 --> 00:06:29,234
Maca, pica, pica...

83
00:06:33,937 --> 00:06:36,023
Je li nešto rekao?

84
00:06:36,232 --> 00:06:37,976
Nisam čuo.

85
00:06:37,972 --> 00:06:40,058
Zvučalo mi je tako.

86
00:06:45,136 --> 00:06:48,624
<i>Pičko, kostoš...</i>

87
00:06:49,451 --> 00:06:53,638
<i>.. .</i> Ramona?
Ramona! Ramona!

88
00:06:54,355 --> 00:06:56,704
Da, jadna teta Ramona!
Zvao ju je Mona.

89
00:06:57,312 --> 00:06:58,784
O da, Mona...

90
00:06:58,773 --> 00:07:00,860
<i>Pičko, kostoš...</i>

91
00:07:29,870 --> 00:07:31,958
Doktore, recite nam za ime boga!

92
00:07:34,775 --> 00:07:36,863
Pa, nažalost, nema se puno za reći.

93
00:07:37,244 --> 00:07:39,332
Malo je vjerojatno da će preživjeti noć.

94
00:07:39,853 --> 00:07:41,940
Zar nema ništa za to?

95
00:07:41,940 --> 00:07:43,126
Moliti.

96
00:07:43,123 --> 00:07:45,211
A što sam ja radio?

97
00:07:47,958 --> 00:07:49,500
Benito Varotto,

98
00:07:49,489 --> 00:07:51,575
stručni enolog za Bottacin and Co.

99
00:07:51,644 --> 00:07:53,732
Da, gospodine Kitch. Mogu li razgovarati s njim?
Hvala.

100
00:07:53,802 --> 00:07:55,889
Dođi, dođi!

101
00:07:59,228 --> 00:08:01,920
Gospodine Kitch, laku noć.
Ne, ne govorim engleski.

102
00:08:02,915 --> 00:08:05,240
sjećaš me se Benito Varotto?

103
00:08:06,602 --> 00:08:08,689
Ne, ne Cagotto, Varotto!

104
00:08:08,829 --> 00:08:10,573
<i>Preljubazno...</i>

105
00:08:10,567 --> 00:08:11,825
slušaj,

106
00:08:11,820 --> 00:08:13,907
možemo li opet razgovarati o toj stvari?

107
00:08:14,220 --> 00:08:16,307
Još uvijek zainteresirani? Oh, dobro, dobro!

108
00:08:18,116 --> 00:08:20,202
Ne, zapravo gospodin
nije se predomislio,

109
00:08:20,238 --> 00:08:22,325
on je, on je...
Mijenjanje njegovog života!

110
00:08:22,081 --> 00:08:24,169
Mijenja svoj život?

111
00:08:23,994 --> 00:08:26,081
Ne, on je na samrti, jadnik.

112
00:08:25,908 --> 00:08:28,661
Znate: danas tu, sutra nema...

113
00:08:29,247 --> 00:08:30,848
Sutra ujutro je dobro!

114
00:08:30,847 --> 00:08:32,935
Doći ćeš u firmu, očekujem te.

115
00:08:35,647 --> 00:08:36,311
Nane?

116
00:08:36,308 --> 00:08:38,395
Da?
bojim se.

117
00:08:38,535 --> 00:08:40,076
Tko će doći u ovo doba?

118
00:08:40,065 --> 00:08:42,152
Zato se bojim!
Mogao bi biti grubijan.

119
00:08:42,535 --> 00:08:44,622
Oh, nemoj mi slomiti jaja.

120
00:08:46,918 --> 00:08:49,004
Popijmo piće
starac još diše.

121
00:08:49,665 --> 00:08:51,753
Gadovi! Pljačkaši!

122
00:08:56,309 --> 00:09:00,259
VINOGRAD
COMM. LEONIDA BOTTACIN i CO.

123
00:09:04,623 --> 00:09:10,518
VIN EYARD
BOTTACI N i VAROTTO

124
00:09:22,153 --> 00:09:24,241
Ništa za mene?

125
00:09:23,928 --> 00:09:26,075
Ako želite piće
moraš se držati dogovora.

126
00:09:26,849 --> 00:09:28,451
Ne, ovdje je prehladno!

127
00:09:28,450 --> 00:09:30,538
Vino će vas zagrijati!

128
00:09:36,590 --> 00:09:38,677
Dakle, prvo ću popiti piće.

129
00:09:38,781 --> 00:09:40,868
O ne, draga moja!

130
00:09:41,076 --> 00:09:43,164
Nećeš me prevariti.

131
00:09:44,660 --> 00:09:46,747
Prvo brzi prasak.
br.

132
00:09:57,947 --> 00:10:00,034
Daj mi ga.

133
00:10:04,347 --> 00:10:06,434
Stvarno je dobro.

134
00:10:06,191 --> 00:10:08,279
Sada vidite koliko je ovo dobro.

135
00:10:08,522 --> 00:10:10,608
Kao vatra je!

136
00:10:10,748 --> 00:10:12,835
Tosca, pogledaj. Vidi, Tosca!

137
00:10:12,591 --> 00:10:14,678
Daj da kušam.

138
00:10:16,104 --> 00:10:18,192
br.

139
00:10:18,399 --> 00:10:19,515
Bluza...

140
00:10:19,513 --> 00:10:21,600
Ne!

141
00:10:38,575 --> 00:10:40,662
Još malo...

142
00:10:41,776 --> 00:10:43,863
sta to radis
Sve prosipaš.

143
00:10:49,846 --> 00:10:51,932
Ah, ovo je najbolje od svega.

144
00:10:51,654 --> 00:10:52,769
Još jedan?

145
00:10:52,767 --> 00:10:54,855
Da, još jedan.

146
00:10:54,611 --> 00:10:56,697
Imam cipele.

147
00:10:57,428 --> 00:10:59,635
O ne, draga moja!
Cipele nisu uključene,

148
00:11:00,141 --> 00:11:01,292
sada su na redu gaćice.

149
00:11:01,288 --> 00:11:03,376
Ne, ne, ne. Gaćice, ne!

150
00:11:03,586 --> 00:11:04,570
Gaćice, ne!

151
00:11:04,559 --> 00:11:06,646
Pa, bar je onda zatvoren.

152
00:11:18,160 --> 00:11:20,246
Rekao sam ti da ne gledaš.

153
00:11:43,240 --> 00:11:45,054
Litra na prasak?

154
00:11:45,048 --> 00:11:47,136
Jesi li pijan?
Uvijek!

155
00:11:48,110 --> 00:11:50,196
Ruke dalje, bezobrazniče!

156
00:11:50,440 --> 00:11:52,528
Dvije litre!
rekao sam ne!

157
00:11:54,266 --> 00:11:55,310
Tri litre!

158
00:11:55,310 --> 00:11:57,397
Oh, ti manijače!

159
00:11:58,961 --> 00:12:01,049
Dat ću ti "manijak"!

160
00:12:07,102 --> 00:12:09,188
Leptir, leptir?

161
00:12:09,502 --> 00:12:11,589
Kamo ideš, leptiru?

162
00:12:11,554 --> 00:12:13,510
Sve gole i zločeste,

163
00:12:13,502 --> 00:12:15,317
dolazi stršljen

164
00:12:15,311 --> 00:12:17,397
svojim velikim žalcem.

165
00:12:20,946 --> 00:12:22,546
prasak.

166
00:12:22,545 --> 00:12:24,597
prasak!

167
00:12:24,598 --> 00:12:27,445
Samo jedan prasak.

168
00:12:29,190 --> 00:12:31,276
prasak!

169
00:12:36,390 --> 00:12:38,477
Oh, gospodine Benito!

170
00:12:39,034 --> 00:12:41,120
Oh, to je leptir.

171
00:12:43,869 --> 00:12:45,576
Bježi kući odmah!

172
00:12:45,573 --> 00:12:47,660
Besramna žena!

173
00:12:50,512 --> 00:12:52,600
<i>Kurva“.!</i>

174
00:12:54,826 --> 00:12:56,912
Uvijek si pijan.
Dođi ovamo!

175
00:12:58,026 --> 00:13:00,112
Ti si lopov, lopov, lopov.

176
00:13:01,609 --> 00:13:03,696
Sada starac umire <i>vidjet ćeš...</i>

177
00:13:04,357 --> 00:13:06,444
O da, ali bili smo
malo orgijati.

178
00:13:07,730 --> 00:13:09,817
Priredit ću ti orgiju! Odlazi!

179
00:13:09,783 --> 00:13:11,870
Idi kući sada!!

180
00:13:51,420 --> 00:13:53,507
Hvala vam, gospodine Kitch.

181
00:13:53,333 --> 00:13:55,420
Kao što sam rekao, mi smo jedini nasljednici...

182
00:14:05,717 --> 00:14:07,804
hvala puno

183
00:14:07,698 --> 00:14:09,786
Mi smo jedini nasljednici

184
00:14:10,204 --> 00:14:12,290
uvijek mi se sviđala tvoja ideja,

185
00:14:13,334 --> 00:14:15,007
gospodine Kitch.

186
00:14:15,003 --> 00:14:17,090
Sudjelovanje vaše tvrtke

187
00:14:18,029 --> 00:14:20,117
na razini kapitala

188
00:14:20,568 --> 00:14:22,656
mogao otvoriti
međunarodno tržište za nas.

189
00:14:23,283 --> 00:14:25,369
Tako bi se Bottacin andCo transformirali

190
00:14:25,578 --> 00:14:27,665
u vodeću tvrtku
u sektoru, dogovoreno?

191
00:14:28,396 --> 00:14:30,103
Jadni gospodin Bottacin nije mogao razumjeti.

192
00:14:30,100 --> 00:14:32,187
Imao je staromodan mentalitet

193
00:14:32,118 --> 00:14:34,205
starih poduzetnika,

194
00:14:33,822 --> 00:14:35,909
uz svo poštovanje prema njegovim naporima.

195
00:14:35,979 --> 00:14:38,066
Dok je bilo vas u multinacionalkama

196
00:14:38,832 --> 00:14:40,918
koji nas je razumio
više nismo mogli preživjeti kao

197
00:14:41,161 --> 00:14:44,613
obrtnici, jer potrošači
želite konzumirati, zar ne?

198
00:14:45,753 --> 00:14:47,461
Ljubitelj berba vina

199
00:14:47,458 --> 00:14:49,545
postaje sve rjeđa.

200
00:14:50,240 --> 00:14:53,632
Danas ljudi više vole
količina prema kvaliteti,

201
00:14:54,240 --> 00:14:56,351
obojenu vodu dobrom vinu.

202
00:14:57,197 --> 00:15:00,375
Sada je vrijeme za aperitiv,
kako kažu!

203
00:15:03,562 --> 00:15:05,649
U redu, gospodine Varotto.

204
00:15:05,649 --> 00:15:07,737
Budući da se svi slažemo...

205
00:15:08,328 --> 00:15:10,475
Oh, vi Amerikanci...

206
00:15:11,250 --> 00:15:12,791
divim ti se!

207
00:15:12,779 --> 00:15:14,867
Uvijek ravno na stvar...

208
00:15:16,085 --> 00:15:18,171
<i>Mi kažemo...</i>

209
00:15:21,685 --> 00:15:23,772
Točno, točno.

210
00:15:23,807 --> 00:15:26,251
Činjenica je da se svi slažemo,

211
00:15:26,937 --> 00:15:29,025
osim pokojnika

212
00:15:29,025 --> 00:15:31,469
koji jos nije umro...

213
00:15:38,173 --> 00:15:40,260
gospodine Bottacin...

214
00:15:40,921 --> 00:15:42,142
nije mrtav?

215
00:15:42,138 --> 00:15:44,226
Ne, znači da.

216
00:15:44,608 --> 00:15:45,971
Kao da je bio.

217
00:15:45,964 --> 00:15:48,051
Očekujem poziv svakog trenutka.

218
00:15:56,121 --> 00:15:58,874
Ako mi dopustite, nazvat ću kući.

219
00:16:03,288 --> 00:16:04,474
tko je to Tosca?

220
00:16:04,470 --> 00:16:06,557
Daj mi moju ženu.

221
00:16:23,149 --> 00:16:25,236
Pa, Italia?

222
00:16:30,489 --> 00:16:32,446
On je u komi!

223
00:16:32,437 --> 00:16:34,523
Što kaže liječnik?

224
00:16:35,324 --> 00:16:37,412
36 sati.

225
00:16:38,280 --> 00:16:40,368
Jamči li on to?

226
00:16:40,472 --> 00:16:42,559
To je smrtonosno.

227
00:16:42,664 --> 00:16:44,750
Da, dobro.

228
00:16:46,351 --> 00:16:48,437
36 sati.

229
00:16:49,168 --> 00:16:51,256
Ali svaki sat

230
00:16:51,325 --> 00:16:53,411
je fatalan.

231
00:17:13,274 --> 00:17:15,445
Budite optimistični, da,
ali budi razborit.

232
00:17:16,056 --> 00:17:18,167
Istina je da je preživio 36 sati,

233
00:17:19,291 --> 00:17:21,794
i to je pozitivna činjenica
što daje veliku nadu.

234
00:17:23,221 --> 00:17:25,309
Ali da ne brojimo piliće,

235
00:17:25,100 --> 00:17:27,187
drugi bi napad bio koban.

236
00:17:27,327 --> 00:17:28,549
Kobno?

237
00:17:28,544 --> 00:17:30,181
Kobno, kobno.

238
00:17:30,179 --> 00:17:32,266
Nad glavom mu je Damoklov mač.

239
00:17:32,544 --> 00:17:33,660
usuđujem se reći

240
00:17:33,657 --> 00:17:35,743
puno ovisi o svima vama.

241
00:17:35,431 --> 00:17:36,688
Nas?

242
00:17:36,683 --> 00:17:38,770
Očito!

243
00:17:38,736 --> 00:17:40,822
Kao da je gospodin umro

244
00:17:42,005 --> 00:17:44,092
i ponovno se rodio!

245
00:17:44,128 --> 00:17:46,214
Moraš ga liječiti
kao novorođenče,

246
00:17:46,631 --> 00:17:48,719
umotajte ga u vatu.

247
00:17:48,719 --> 00:17:50,865
Ne ostavljaj ga samog ni minutu.

248
00:17:52,580 --> 00:17:54,667
Doista, u tom smislu, preporučio bih

249
00:17:54,805 --> 00:17:57,130
vjerujući u stručnu pomoć.

250
00:17:57,624 --> 00:17:58,916
Značenje?

251
00:17:58,910 --> 00:18:00,547
Kvalificirana medicinska sestra

252
00:18:00,545 --> 00:18:02,633
koji će biti s njim 24 sata dnevno.

253
00:18:02,772 --> 00:18:04,823
Ona će znati što treba učiniti

254
00:18:04,824 --> 00:18:06,604
u hitnim slučajevima.

255
00:18:06,598 --> 00:18:08,685
Naravno, medicinska sestra. u redu

256
00:18:09,833 --> 00:18:11,920
u redu

257
00:18:13,310 --> 00:18:15,398
ujak Leonida?

258
00:18:15,920 --> 00:18:18,007
Mislim da će nas sve preživjeti!

259
00:18:18,389 --> 00:18:20,477
Stvarno! Mama, bolje mu je!

260
00:18:25,590 --> 00:18:27,915
hajde razveseli se,

261
00:18:28,372 --> 00:18:30,460
najgore je prošlo!

262
00:18:32,164 --> 00:18:34,251
Gospođo, večeras ću proći.
Hvala.

263
00:18:35,156 --> 00:18:37,243
Hvala doktore.
Gospođo, vidimo se večeras.

264
00:18:37,243 --> 00:18:38,679
Benito.

265
00:18:38,669 --> 00:18:40,757
Pukovnik. doviđenja

266
00:18:40,965 --> 00:18:43,052
doviđenja

267
00:18:50,287 --> 00:18:52,374
dobri bože!

268
00:18:52,792 --> 00:18:54,879
Što, što, što će
Kažem Amerikancima?!!

269
00:19:07,227 --> 00:19:09,315
Što mogu izmisliti?
Tiho, Benito!

270
00:19:09,558 --> 00:19:11,668
smiri se! Tiho Benito,
možete se čuti!

271
00:19:12,027 --> 00:19:13,984
Taj klaun, taj šarlatan!

272
00:19:13,976 --> 00:19:16,062
Ne zna čak ni krave liječiti!
Benito!

273
00:19:16,236 --> 00:19:18,989
Ne može razlikovati srčani udar
od kile!

274
00:19:20,480 --> 00:19:22,046
"36 kobnih sati"!

275
00:19:22,045 --> 00:19:24,133
Ne 35, ne 37, nego 36!

276
00:19:24,166 --> 00:19:26,254
"Fatalno, fatalno, fatalno" moje dupe!

277
00:19:26,219 --> 00:19:27,726
Benito, ne budi vulgaran.

278
00:19:27,716 --> 00:19:29,802
Gustavo, nemoj mi lomiti jaja.

279
00:19:29,662 --> 00:19:32,237
Ali Benito, nije to
liječnik je kriv što nije mrtav.

280
00:19:32,725 --> 00:19:34,230
Oh, "nije doktorovo
krivo što nije mrtav".

281
00:19:34,219 --> 00:19:36,544
"Neće preživjeti noć".
"Sve će nas preživjeti"!

282
00:19:38,915 --> 00:19:41,003
Amerikanci će čekati
kao i svi ostali.

283
00:19:41,455 --> 00:19:43,162
Amerikanci čekaju

284
00:19:43,159 --> 00:19:45,247
reći "nazdravlje" uz vino Bottacin.

285
00:19:45,734 --> 00:19:47,821
Što ću reći gospodinu Kitchu?!!

286
00:19:47,994 --> 00:19:50,082
Što želiš učiniti? ubiti ga?

287
00:19:56,969 --> 00:19:59,055
Možemo samo čekati

288
00:19:58,743 --> 00:20:00,830
i nada.

289
00:20:04,656 --> 00:20:06,743
Korov nikad ne umire.

290
00:20:07,612 --> 00:20:10,614
Pa, sad kad mu je bolje mogu <i>reći...</i>

291
00:20:12,204 --> 00:20:14,292
on je veliki licemjer!

292
00:20:14,222 --> 00:20:16,309
Devetnice i krunice kod kuće,
ali vani...

293
00:20:17,178 --> 00:20:19,990
Leži u majici i čarapama

294
00:20:21,387 --> 00:20:23,475
na onom kravljem krevetu

295
00:20:24,170 --> 00:20:26,649
blizu groba jadne tete Ramone.

296
00:20:27,301 --> 00:20:29,542
Licemjer i svinja također.

297
00:20:32,935 --> 00:20:34,608
Ručak se hladi.

298
00:20:34,606 --> 00:20:36,692
Nismo gladni!

299
00:20:36,623 --> 00:20:38,710
<i>Tosca...</i>

300
00:20:38,501 --> 00:20:40,387
Da, gospodine?

301
00:20:40,379 --> 00:20:42,467
Nije li g. Bottacin to isprobao s vama?

302
00:20:43,058 --> 00:20:45,477
Znate... poljubac, milovanje?

303
00:20:46,119 --> 00:20:48,206
Kakvo pitanje, gospodine Benito...

304
00:20:48,276 --> 00:20:49,841
Hajde, govori!

305
00:20:49,840 --> 00:20:52,165
Da budem iskren, ubrzo nakon što je gospođa umrla.

306
00:20:52,798 --> 00:20:54,885
Čak i unutar kuće!

307
00:20:56,207 --> 00:20:58,497
Ali onda mi je rekao
postao bi celibat.

308
00:21:01,876 --> 00:21:05,078
Celibat? U stvarnosti je pronašao
žena grobara.

309
00:21:05,946 --> 00:21:07,998
Stvarno prljav čovjek.

310
00:21:07,999 --> 00:21:10,085
Perverzni prljavi čovjek.

311
00:21:10,294 --> 00:21:12,381
Praktički nekrofil.

312
00:21:13,494 --> 00:21:16,247
Uvijek smo mogli dobiti
žena grobara kao medicinska sestra!

313
00:21:17,703 --> 00:21:20,336
Kako to da ti uvijek
imati tako glupe misli!

314
00:21:20,973 --> 00:21:23,060
Ne, ne, ne.

315
00:21:25,426 --> 00:21:27,691
Definitivno nije glupo.

316
00:21:32,556 --> 00:21:34,063
Oh, odjebi!

317
00:21:34,052 --> 00:21:36,199
Pretjerao si,
nije fiat 500!

318
00:21:37,425 --> 00:21:39,513
Oprostite, ali ponekad morate.

319
00:21:40,104 --> 00:21:42,583
To morate znati prije dvije godine

320
00:21:43,130 --> 00:21:45,859
moja bolest onaj mongoloid Benito
uspio postati

321
00:21:46,436 --> 00:21:48,974
prvak prijeloma kad
ispao je iz kade.

322
00:21:49,427 --> 00:21:52,333
Femur, tibija, fibula,
humerus, ulna i radijus.

323
00:21:52,940 --> 00:21:55,028
Da ga ponovno sastavim

324
00:21:54,818 --> 00:21:56,905
morali smo ga odvesti u Švicarsku,

325
00:21:57,392 --> 00:21:59,100
u poznatu ortopedsku kliniku

326
00:21:59,097 --> 00:22:01,184
gdje je proveo preko 8 mjeseci

327
00:22:02,262 --> 00:22:04,349
<i>i napravio...</i>

328
00:22:04,141 --> 00:22:06,227
njegovi dobri poznanici.

329
00:22:07,097 --> 00:22:08,425
Automobil?

330
00:22:08,419 --> 00:22:10,021
Da.

331
00:22:10,020 --> 00:22:11,561
Sve slomljeno?

332
00:22:11,549 --> 00:22:12,701
Da.

333
00:22:12,697 --> 00:22:14,785
Trpi, švabo!

334
00:22:14,994 --> 00:22:18,112
Vrlo ljubazno! hvala...
hvala...

335
00:22:18,750 --> 00:22:20,837
Zadovoljstvo mi je, pičko.

336
00:22:32,629 --> 00:22:34,408
Udobno, a?

337
00:22:34,403 --> 00:22:36,490
Nadam se da ćeš dobiti rak!

338
00:22:44,490 --> 00:22:46,056
Benito!

339
00:22:46,056 --> 00:22:47,420
Anna!

340
00:22:47,413 --> 00:22:49,499
Dragi!
<i>'</i> Draga moja!

341
00:22:58,473 --> 00:23:00,560
Oh, žao mi je, Benito.

342
00:23:03,412 --> 00:23:05,500
Nisam bio siguran da ću te pronaći.

343
00:23:05,952 --> 00:23:07,767
Zapravo nisam imao nade.

344
00:23:07,760 --> 00:23:09,232
Zašto?

345
00:23:09,222 --> 00:23:11,310
Možda ste mislili
Bih li već bio u braku?

346
00:23:11,344 --> 00:23:13,016
Očito je,

347
00:23:13,014 --> 00:23:15,101
žena poput tebe...

348
00:23:15,101 --> 00:23:17,188
ili ima svaki liječnik iznenada

349
00:23:16,839 --> 00:23:18,512
postati impotentan?

350
00:23:18,510 --> 00:23:20,597
Oh, svi me dirnu,

351
00:23:21,084 --> 00:23:23,005
od glavnog liječnika naniže.

352
00:23:22,996 --> 00:23:24,669
ja sam onaj glupi,

353
00:23:24,667 --> 00:23:26,623
netko tko uvijek
izabere pogrešnog liječnika

354
00:23:26,614 --> 00:23:28,701
ostaje doživotna medicinska sestra.

355
00:23:28,736 --> 00:23:31,428
Samo malo. Taj ginekolog...

356
00:23:32,458 --> 00:23:34,546
znaš onoga koji
želio ostaviti svoju ženu

357
00:23:34,441 --> 00:23:36,528
udati se za tebe?

358
00:23:37,258 --> 00:23:39,345
Završilo je kad je uzeo
svoju ženu u kliniku

359
00:23:39,381 --> 00:23:41,467
roditi treće dijete.

360
00:23:42,475 --> 00:23:45,204
Htio si otići
tvoja žena da se uda za mene.

361
00:23:47,763 --> 00:23:49,851
Ovaj, da, ali rekao sam to stvarno.

362
00:23:51,172 --> 00:23:53,259
Pogriješili ste ne
da me shvati ozbiljno.

363
00:23:54,859 --> 00:23:56,946
Preboliš odabir pogrešnog liječnika,

364
00:23:57,363 --> 00:23:59,451
ali i odabir krivog pacijenta...

365
00:24:01,085 --> 00:24:03,172
Hajde, Benito, bilo je zabavno,

366
00:24:03,416 --> 00:24:05,503
ali znao sam da je to sve.

367
00:24:07,068 --> 00:24:09,154
Pa, vjerojatno sam previše tradicionalan,

368
00:24:12,286 --> 00:24:14,372
i ne moraš mi vjerovati,

369
00:24:15,764 --> 00:24:17,852
ali bilo je to strahovito
ozbiljna stvar za mene.

370
00:24:18,720 --> 00:24:21,722
Budući da ti ne moram vjerovati,

371
00:24:22,687 --> 00:24:24,773
ne vjerujem ti.

372
00:24:27,313 --> 00:24:29,400
Hajde, Benito,

373
00:24:30,061 --> 00:24:31,283
<i>kucanja koja sam primio</i>

374
00:24:31,279 --> 00:24:33,365
bili korisni za nešto.

375
00:24:33,782 --> 00:24:35,870
Barem nisam očaran time

376
00:24:36,218 --> 00:24:38,305
prvi idiot koji
dolazi u kliniku

377
00:24:38,479 --> 00:24:40,566
s nogom koju treba liječiti.

378
00:24:41,644 --> 00:24:44,028
Kako lijepa, kako visoka,

379
00:24:44,913 --> 00:24:47,000
kako mesnat!

380
00:24:50,410 --> 00:24:51,737
Oh, Benito!

381
00:24:51,731 --> 00:24:53,818
Reci mi istinu,
jeste li barem pomislili

382
00:24:53,923 --> 00:24:55,489
od mene povremeno u sve ovo vrijeme?

383
00:24:55,489 --> 00:24:57,160
Svaki dan, draga moja.

384
00:24:57,157 --> 00:24:59,245
Ujutro i navečer.

385
00:24:59,384 --> 00:25:01,376
Prije ili poslije jela?

386
00:25:01,366 --> 00:25:03,454
Ne vjeruješ mi?

387
00:25:05,437 --> 00:25:07,524
Zapali me.

388
00:25:08,011 --> 00:25:10,098
Odmah.

389
00:25:18,968 --> 00:25:20,674
Oh, ne radi.

390
00:25:20,671 --> 00:25:22,759
Ništa tvoje nikad ne radi.

391
00:25:24,081 --> 00:25:26,168
Nepravedan sam.

392
00:25:45,404 --> 00:25:47,491
Iznenađenje!

393
00:25:48,742 --> 00:25:50,830
O ne, Benito, ti si lud!
Što ti je ušlo u glavu?

394
00:25:51,004 --> 00:25:52,784
Havel je postao netko
sad moraš platiti?

395
00:25:52,779 --> 00:25:54,865
Ne, ne, ne.

396
00:25:56,013 --> 00:25:57,579
Benito,

397
00:25:57,578 --> 00:25:59,665
što je to reci mi

398
00:25:59,769 --> 00:26:01,857
Prva uplata za vašu vilu.

399
00:26:02,623 --> 00:26:03,986
Koja vila?

400
00:26:03,979 --> 00:26:06,149
Ili prekrasnu kolibu ako vam je draže.

401
00:26:06,970 --> 00:26:09,935
Pogled na Alpe, grijanje
bazen, sauna.

402
00:26:10,831 --> 00:26:12,918
I sve to radiš za mene?

403
00:26:13,857 --> 00:26:15,945
Za strica Leonidu.

404
00:26:17,126 --> 00:26:20,460
Ujak? ujak Leonida?
Ujak? Izgled!

405
00:26:21,197 --> 00:26:23,283
Vidi što sam ti donio...

406
00:26:45,129 --> 00:26:47,608
ujak. Ujak!

407
00:26:49,859 --> 00:26:51,709
Vidi, vidi medicinsku sestru.

408
00:26:51,703 --> 00:26:53,790
Ona je tvoja osobna medicinska sestra, ujače.

409
00:26:54,904 --> 00:26:56,932
Sviđa li ti se ona?
Maca, maca, maca.

410
00:26:56,920 --> 00:26:59,008
Da, da, maco, da.

411
00:26:59,112 --> 00:27:00,927
Ujak, ujak...

412
00:27:00,920 --> 00:27:03,459
Idemo sada. Zar ne vidiš
ujak se mora odmoriti?

413
00:27:10,590 --> 00:27:12,678
<i>On je u tvojim rukama...</i>

414
00:27:13,131 --> 00:27:15,217
<i>...gospođice!</i>

415
00:27:16,052 --> 00:27:18,140
idemo

416
00:27:32,435 --> 00:27:34,724
Izdajica, prljavi štakor.

417
00:27:35,114 --> 00:27:37,202
Nisam slijep, huljo,

418
00:27:37,479 --> 00:27:39,566
lupežu, kurvo!
ljubavi moja!

419
00:27:40,192 --> 00:27:42,280
Ti si seksualni manijak, jesi!

420
00:27:42,696 --> 00:27:44,297
Ako mislite da možete donijeti
tvoj dom švicarske krave...

421
00:27:44,296 --> 00:27:45,412
Ja?

422
00:27:45,410 --> 00:27:47,496
Da, s tom skitnicom od medicinske sestre!

423
00:27:47,496 --> 00:27:49,169
Ja nisam Italija!

424
00:27:49,167 --> 00:27:51,254
Znam, znam!
Odrezat ću ga!

425
00:27:51,393 --> 00:27:53,480
Kastrirat ću te, kastrirati te...

426
00:27:54,071 --> 00:27:56,420
Ne, Jole, pričajmo!
Kastrirat ću te!

427
00:28:03,707 --> 00:28:05,948
I uvijek sam te volio u sjeni.

428
00:28:06,314 --> 00:28:08,521
Bio sam zadovoljan ltalijinim ostacima.

429
00:28:09,759 --> 00:28:12,333
Dao sam ti sve sebe, svoje najbolje godine!

430
00:28:14,490 --> 00:28:16,577
Čak sam ti i sina dao!

431
00:28:16,577 --> 00:28:18,664
Ne, draga! Već si ga imala!

432
00:28:19,047 --> 00:28:21,133
Što misliš time reći?

433
00:28:21,029 --> 00:28:23,117
Misliš li da sam kurva,

434
00:28:22,977 --> 00:28:25,064
misliš da sam kurva?

435
00:28:25,690 --> 00:28:27,778
Oh, ne.

436
00:28:27,534 --> 00:28:28,898
Evo kurve!

437
00:28:28,890 --> 00:28:30,977
Evo kurve!

438
00:28:30,872 --> 00:28:32,960
Evo kurve!!!

439
00:28:33,204 --> 00:28:34,461
Ne, smiri se!

440
00:28:34,456 --> 00:28:36,899
Evo kurve!
Evo kurve!

441
00:28:37,378 --> 00:28:39,465
Jebeš kurvu! Jebeš kurvu!

442
00:28:39,465 --> 00:28:41,552
Ne, Jole, smiri se
ne uništavaj obitelj!

443
00:28:41,239 --> 00:28:44,146
Ovdje! Ovdje! Evo kurve!

444
00:28:45,169 --> 00:28:47,257
<i>Ovdje!</i>

445
00:28:57,101 --> 00:28:59,187
Ne približavaj se, znaš?

446
00:29:00,127 --> 00:29:02,214
Ne prilazi bliže ili ću vrištati.

447
00:29:03,883 --> 00:29:05,970
Srušit ću kuću.

448
00:29:05,970 --> 00:29:08,057
Ako se javiš
Vrisnut ću u pomoć.

449
00:29:08,301 --> 00:29:10,388
Vrisnut ću u pomoć!

450
00:29:12,580 --> 00:29:14,667
Pomoć.

451
00:29:17,032 --> 00:29:19,119
Pomoć.

452
00:29:21,415 --> 00:29:22,422
Pomoć.

453
00:29:22,423 --> 00:29:24,096
Pomoć.

454
00:29:24,093 --> 00:29:26,180
Pomoć.

455
00:29:26,285 --> 00:29:28,371
Pomoć.

456
00:29:29,032 --> 00:29:31,120
<i>Ah, pomoć...</i>

457
00:29:34,354 --> 00:29:36,833
<i>Ah, pomoć...</i>

458
00:29:37,903 --> 00:29:39,990
<i>Ah, pomoć...</i>

459
00:29:41,104 --> 00:29:44,650
<i>Upomoć... Zdravo...</i>

460
00:29:50,007 --> 00:29:52,094
Benito, hoćeš li dodati sol, molim te?

461
00:29:54,425 --> 00:29:56,512
Puno hvala, vrlo ljubazno.

462
00:29:56,303 --> 00:29:58,391
Dobro veče svima!

463
00:30:01,347 --> 00:30:02,747
Dobra večer.

464
00:30:02,739 --> 00:30:04,886
Dojilja mlade dame od strica Leonide.

465
00:30:05,451 --> 00:30:07,539
Oh.
Zašto kasniš u neredu?

466
00:30:08,270 --> 00:30:10,475
Znaš da zna latinski
vježbati četvrtkom.

467
00:30:10,983 --> 00:30:12,798
Neka sam odgovara.

468
00:30:12,792 --> 00:30:14,393
što radiš
stoji u stavu mirno?

469
00:30:14,391 --> 00:30:16,442
Potez! Naprijed!

470
00:30:16,443 --> 00:30:18,531
Naravno, ujak Gustavo.

471
00:30:19,504 --> 00:30:20,940
Zar ne skidaš kapu?

472
00:30:20,930 --> 00:30:22,532
Naravno, ujak Benito.

473
00:30:22,531 --> 00:30:24,381
uz vaše dopuštenje,
Odmah ću se vratiti.

474
00:30:24,374 --> 00:30:26,367
A knjige? da li ti
morati ih ostaviti

475
00:30:26,358 --> 00:30:28,445
ležati po cijeloj kući?

476
00:30:28,375 --> 00:30:30,011
Naravno, teta ltalia.
Reci Tosci da ti donese juhu.

477
00:30:30,009 --> 00:30:32,097
Dobro, majko.

478
00:30:33,384 --> 00:30:35,199
koliko on ima godina

479
00:30:35,193 --> 00:30:37,280
16.00 sati

480
00:30:37,906 --> 00:30:39,992
Imala sam ga kad sam imala 18 godina.

481
00:30:42,080 --> 00:30:43,372
Oh, ti si udovica?

482
00:30:43,366 --> 00:30:45,454
Da.
Ne!

483
00:30:59,576 --> 00:31:01,664
Evo voća.

484
00:31:02,533 --> 00:31:04,620
A Adoneova juha?

485
00:31:04,933 --> 00:31:07,019
Nisam znala da je stigao.

486
00:31:07,124 --> 00:31:09,211
Ako mi nitko ništa ne kaže...

487
00:31:10,046 --> 00:31:12,133
Kakva ludnica!

488
00:31:14,395 --> 00:31:16,481
Što ti je večeras?

489
00:31:16,794 --> 00:31:18,881
Ne volim juhu, mama.

490
00:31:19,090 --> 00:31:20,632
Jedite barem meso.

491
00:31:20,622 --> 00:31:21,878
Ne želiš ići u krevet

492
00:31:21,873 --> 00:31:23,439
bez jela u tvojim godinama, zar ne?

493
00:31:23,438 --> 00:31:25,111
Moraš rasti.

494
00:31:25,108 --> 00:31:27,195
Jeste li oprali ruke?

495
00:31:29,491 --> 00:31:31,578
Benito!

496
00:31:31,856 --> 00:31:33,943
Zar sada ne mogu ni razgovarati?

497
00:31:42,918 --> 00:31:44,625
Dobro jutro.

498
00:31:44,622 --> 00:31:46,709
Dobro jutro.

499
00:31:48,414 --> 00:31:49,849
dobro spavati?

500
00:31:49,840 --> 00:31:51,927
Vrlo dobro, hvala. Kako je ujak?

501
00:31:53,562 --> 00:31:55,032
On spava.

502
00:31:55,022 --> 00:31:56,659
Žao mi je zbog sinoć.

503
00:31:56,657 --> 00:31:58,744
Za što?

504
00:31:59,544 --> 00:32:01,632
Primijetio sam da postoji bazen.

505
00:32:01,597 --> 00:32:03,684
Mogu li ga koristiti?

506
00:32:03,511 --> 00:32:05,597
Naravno, ali voda će biti hladna!

507
00:32:06,501 --> 00:32:08,647
Bolje tako. Volim hladnu vodu.

508
00:32:09,284 --> 00:32:11,372
Ima li koga na imanju?

509
00:32:11,266 --> 00:32:16,479
Samo ujak Gustavo
radeći svoje vježbe.

510
00:33:17,531 --> 00:33:19,618
Rat je pakao!

511
00:33:59,376 --> 00:34:01,464
Na mostu smo.

512
00:34:01,812 --> 00:34:03,899
Obrambena vatra

513
00:34:04,107 --> 00:34:06,195
20 sekundi nakon mog signala.

514
00:34:06,369 --> 00:34:08,455
Spreman?

515
00:34:10,856 --> 00:34:12,942
Vatra!

516
00:34:15,795 --> 00:34:17,882
Ovo je Piratski radio.

517
00:34:17,917 --> 00:34:19,519
Prvi bilten.

518
00:34:19,517 --> 00:34:21,059
pukovnik,

519
00:34:21,048 --> 00:34:23,135
sad kad starac umire

520
00:34:23,273 --> 00:34:25,361
možete sami kupiti
tenk, zar ne?

521
00:34:25,083 --> 00:34:27,193
Nane!

522
00:34:28,735 --> 00:34:30,822
Pijanica od lopova!

523
00:34:30,717 --> 00:34:32,804
Ostavi moj radio na miru!

524
00:34:32,839 --> 00:34:36,362
Isjeći ćemo te na komade,
govno ratnohuškačko!

525
00:34:37,083 --> 00:34:38,685
Dođi ovamo, pile!

526
00:34:38,683 --> 00:34:40,497
Izađi na otvoreno,

527
00:34:40,491 --> 00:34:42,578
ako imaš muda!

528
00:34:45,674 --> 00:34:47,762
Ako ujak umre, dat ću ti otkaz!

529
00:36:40,637 --> 00:36:42,724
Naprijed Savoy!

530
00:36:42,933 --> 00:36:45,530
Zabranjujem vam da izgovorite to ime!

531
00:36:46,898 --> 00:36:50,196
Trči, trči, onda si
želudac će se smanjiti, pederu.

532
00:36:51,038 --> 00:36:53,125
Dobro jutro.
Dobro jutro.

533
00:37:07,317 --> 00:37:08,918
O moj Bože, Bože, Bože.

534
00:37:08,917 --> 00:37:11,004
Vidim golotinju.

535
00:37:10,900 --> 00:37:12,986
Delirium tremens.

536
00:37:13,439 --> 00:37:15,526
Moram prestati piti.

537
00:37:17,577 --> 00:37:19,665
Nane, vidim te!

538
00:37:19,526 --> 00:37:21,613
Znaš da se nećeš izvući.

539
00:37:21,647 --> 00:37:23,735
Vrati mi radio odmah!

540
00:37:25,092 --> 00:37:27,998
Ti lupežu, uhvatit ću te, štakore.

541
00:37:29,544 --> 00:37:31,630
Dobro jutro.

542
00:37:39,388 --> 00:37:41,558
Zdravo? Zdravo!

543
00:37:42,101 --> 00:37:44,188
Pridružili smo se mornarici, zar ne?

544
00:37:50,345 --> 00:37:52,789
Kako to da postaje crveno?
Nije ocat.

545
00:37:55,667 --> 00:37:57,754
Trebate li pomoć, g. Benito?

546
00:37:57,719 --> 00:37:59,805
Ne!

547
00:38:19,702 --> 00:38:22,241
Još sam ovdje, g. Benito.

548
00:38:25,617 --> 00:38:27,704
Uzmi ga.

549
00:38:30,242 --> 00:38:32,330
Hvala.

550
00:38:35,634 --> 00:38:37,721
Dobro?

551
00:38:38,521 --> 00:38:40,609
Dobro?!!

552
00:38:41,026 --> 00:38:43,112
Nisam siguran.

553
00:38:51,670 --> 00:38:53,816
Pijte polako.
Pijuckajte, ne sve odjednom!

554
00:38:56,748 --> 00:38:58,836
hajde

555
00:39:01,097 --> 00:39:03,184
Recioto,

556
00:39:03,184 --> 00:39:06,303
puna granat crvena boja,

557
00:39:07,705 --> 00:39:09,449
glatko,

558
00:39:09,445 --> 00:39:10,773
skladan,

559
00:39:10,765 --> 00:39:12,166
zaobljen,

560
00:39:12,157 --> 00:39:13,794
buket zrelog voća,

561
00:39:13,792 --> 00:39:15,879
ugodno slatko, toplo...

562
00:39:15,914 --> 00:39:18,002
Da, znam to, zaboga!

563
00:39:17,862 --> 00:39:19,950
Prijeđi na stvar!

564
00:39:20,089 --> 00:39:22,176
Prijeđi na stvar!

565
00:39:24,402 --> 00:39:26,489
Prilično alkoholiziran,

566
00:39:26,697 --> 00:39:28,987
14 točka 4 stupnja,

567
00:39:30,106 --> 00:39:32,193
lagano pjenušava.

568
00:39:36,890 --> 00:39:38,977
tanin:

569
00:39:39,081 --> 00:39:41,168
0,2 do 0,4%.

570
00:39:41,446 --> 00:39:43,534
<i>2 ili A?</i>

571
00:39:44,333 --> 00:39:46,420
0,04

572
00:39:48,021 --> 00:39:50,107
Sumporni i hidridni...

573
00:39:52,334 --> 00:39:56,556
380391 . Malo previše.

574
00:39:58,178 --> 00:40:00,870
Jeste li spojili ovo vino, g. Benito?

575
00:40:03,186 --> 00:40:05,273
Zašto d') Pitate se?

576
00:40:05,517 --> 00:40:07,688
Jer se čini predobro!

577
00:40:08,438 --> 00:40:11,736
Prepolovit ću te!
Slomit ću te štakore!

578
00:40:14,769 --> 00:40:17,248
Mogu li još izraziti sućut,

579
00:40:17,657 --> 00:40:19,128
gospodine Varotto?

580
00:40:19,118 --> 00:40:21,751
36 kobnih sati je odavno prošlo.

581
00:40:22,178 --> 00:40:24,752
Još uvijek očekujem tvoj poziv.

582
00:40:29,553 --> 00:40:31,664
Kao što ste vidjeli, strpljiv sam,

583
00:40:33,344 --> 00:40:34,946
ali ne za vječnost.

584
00:40:34,945 --> 00:40:37,031
Da, da, naravno, g. Kitch.

585
00:40:36,857 --> 00:40:39,207
Uvjeravam vas da je samo
pitanje sati ili dana.

586
00:40:39,606 --> 00:40:41,692
Najviše, naravno.

587
00:40:41,762 --> 00:40:43,850
slušaj me

588
00:40:43,988 --> 00:40:46,075
Rekao si mi prije samo nekoliko dana

589
00:40:46,353 --> 00:40:48,441
bio je praktički u grobu.

590
00:40:48,581 --> 00:40:50,667
Što se dogodilo?
Je li iskočio?

591
00:40:51,014 --> 00:40:53,102
Ne, još je u komi, dovraga!

592
00:40:53,450 --> 00:40:55,537
Ali postoje 'kome'

593
00:40:55,675 --> 00:40:57,763
i... 'kome'.

594
00:40:59,954 --> 00:41:02,041
Koliko je ovaj dubok?

595
00:41:01,833 --> 00:41:03,577
Koliko duboko? Stvarno duboko,

596
00:41:03,573 --> 00:41:05,659
kao Grand Canyon!

597
00:41:07,016 --> 00:41:09,103
<i>Veliki kanjon...</i>

598
00:41:11,851 --> 00:41:13,938
Stari ima a
tvrda koža, zar ne?

599
00:41:15,364 --> 00:41:17,451
Da, stvarno ima čvrstu kožu.

600
00:41:17,556 --> 00:41:19,642
Punog je tijela poput
vino koje proizvodi!

601
00:41:19,746 --> 00:41:21,834
Punog tijela, a?

602
00:41:22,565 --> 00:41:24,651
Pa,

603
00:41:24,443 --> 00:41:26,946
tijelo je pokvarljivo

604
00:41:28,270 --> 00:41:30,356
i... smrtnik.

605
00:41:31,713 --> 00:41:33,041
Mora se zaključiti, gospodine Varotto.

606
00:41:33,035 --> 00:41:34,327
Ima li nade?

607
00:41:34,322 --> 00:41:37,287
Ne, ne! Nema nade!
Potpuno bez nade!

608
00:41:38,043 --> 00:41:40,131
Dakle, nema nade.

609
00:41:40,409 --> 00:41:42,496
Pa, želim ti puno sreće.

610
00:41:43,505 --> 00:41:45,652
Čujemo se uskoro.
Da, da, naravno.

611
00:41:46,114 --> 00:41:48,200
Razgovarat ćemo vrlo brzo. nazvat ću te.
Ne, ne.

612
00:41:49,244 --> 00:41:51,331
nemoj me zvati,

613
00:41:52,757 --> 00:41:54,844
nazvat ću te.

614
00:42:04,653 --> 00:42:06,740
Tosca,

615
00:42:07,540 --> 00:42:09,498
idi do gospođe.
Zvala te je.

616
00:42:09,488 --> 00:42:10,675
Koja dama?

617
00:42:10,672 --> 00:42:12,758
Koju god želite!
požurite!

618
00:42:13,001 --> 00:42:15,089
<i>Oh,</i> <i>vidim...</i>

619
00:42:15,541 --> 00:42:17,628
Da, da, idem, da.

620
00:42:21,349 --> 00:42:22,986
<i>Ali...može li</i> <i>vidjeti?</i>

621
00:42:22,985 --> 00:42:24,243
da

622
00:42:24,237 --> 00:42:26,324
Pa je vidio...
naravno

623
00:42:27,402 --> 00:42:30,331
Oh! O, Djevice Marijo!

624
00:42:32,690 --> 00:42:34,777
Više mu se ne sviđa.

625
00:42:34,533 --> 00:42:35,754
Što se moglo dogoditi

626
00:42:35,750 --> 00:42:37,838
da mu se više ne sviđa?
Uništeni smo,

627
00:42:38,777 --> 00:42:40,864
<i>uništen...</i>

628
00:42:42,881 --> 00:42:44,968
ujače Leonida! Ujak Leonidal!

629
00:42:45,107 --> 00:42:47,955
Mislite na svoju obitelj!
Molim te vrati se, vrati se!

630
00:42:48,552 --> 00:42:50,662
ujače Leonida!
Maca, maca, maca.

631
00:42:53,561 --> 00:42:55,647
Oh, odjebi! Uplašio me.

632
00:42:57,074 --> 00:42:59,160
Definitivno mu se još sviđa.

633
00:42:59,126 --> 00:43:00,834
Čemu ste se nadali?

634
00:43:00,831 --> 00:43:02,231
Da bi me silovao kao
čim me ugledao?

635
00:43:02,222 --> 00:43:04,308
Dođi, dođi sa mnom. ti i ja
moramo razgovarati.

636
00:43:04,412 --> 00:43:06,500
O čemu želiš razgovarati?
Zar ne vidiš kakav je?

637
00:43:09,074 --> 00:43:10,581
Slušaj me, Anna.

638
00:43:10,570 --> 00:43:13,048
Ovdje postoji hitnost
ne možete ni zamisliti.

639
00:43:14,187 --> 00:43:15,895
Sve što mogu reći je:

640
00:43:15,892 --> 00:43:18,180
"Učini to dušo, i Amerika je tvoja"!

641
00:43:18,743 --> 00:43:20,831
Vrijeme je za napad!

642
00:43:21,388 --> 00:43:23,961
Ne zavisi od mene,
priroda ima svoje zakone.

643
00:43:24,449 --> 00:43:26,537
Prvo se mora malo oporaviti.

644
00:43:26,954 --> 00:43:29,337
Oporavi se!
Koliko će to trajati?

645
00:43:34,397 --> 00:43:36,484
Koliko treba.

646
00:43:40,415 --> 00:43:42,502
Bačen novac...
Prošlo je sedam dana...

647
00:43:42,467 --> 00:43:43,903
Dat ćemo tjednu plaću...
toj kučki.

648
00:43:43,894 --> 00:43:45,981
Danas govorimo u stihovima!

649
00:43:46,432 --> 00:43:48,519
Da, od bijesa! Nadam se da će dobiti koleru!

650
00:43:49,320 --> 00:43:52,771
Strpljenja, idiote.
Medicinska sestra ima svoju strategiju!

651
00:43:53,598 --> 00:43:55,685
Pukovnik je progovorio!

652
00:43:55,998 --> 00:43:57,564
Istina je!

653
00:43:57,564 --> 00:43:59,651
Da se ujak osjeća gore,
prvo se mora osjećati bolje!

654
00:44:00,173 --> 00:44:02,022
Tko je to rekao?
Benito!

655
00:44:02,016 --> 00:44:04,104
<i>Idiot je govorio...</i>

656
00:44:04,729 --> 00:44:06,816
O čemu se radi?

657
00:44:11,791 --> 00:44:14,175
Priroda se sama brani...

658
00:44:16,208 --> 00:44:19,020
Da se osjećam gore,
prvo se mora osjećati bolje!

659
00:44:20,207 --> 00:44:21,774
Koliko bolje?

660
00:44:21,774 --> 00:44:24,466
Dovoljno da se...osjećam još gore.

661
00:44:25,391 --> 00:44:27,313
Ali koliko gore?

662
00:44:27,304 --> 00:44:29,391
Još gore, gore.

663
00:44:29,530 --> 00:44:31,167
Gore, gore?

664
00:44:31,165 --> 00:44:33,253
Još gore, gore!

665
00:44:41,818 --> 00:44:44,356
Kad bih napustio ovaj dio priče

666
00:44:45,017 --> 00:44:47,259
u izvornom idiomu,
to je zato što sam htio

667
00:44:47,731 --> 00:44:49,818
stvarno cijeniti

668
00:44:50,166 --> 00:44:52,253
promišljena delicija mojih nasljednika.

669
00:44:53,609 --> 00:44:55,697
Tjedan dana je prošao uzalud

670
00:44:56,670 --> 00:44:59,445
i prisutnost a
visoko specijalizirani

671
00:45:00,218 --> 00:45:02,601
i još bolje plaćena, medicinska sestra,

672
00:45:03,139 --> 00:45:05,227
nije postigao željeni rezultat.

673
00:45:06,896 --> 00:45:08,984
Ili bolje rečeno, ako je bilo rezultata,

674
00:45:10,062 --> 00:45:12,149
nije me se ticalo.

675
00:45:12,427 --> 00:45:14,514
Tako sladak dekor...
I tako nježna milost,

676
00:45:15,280 --> 00:45:17,366
Prisustvujte pozdravima moje Gospe,
dok se ona kreće...

677
00:45:18,027 --> 00:45:20,115
Ali, usne mogu samo
drhti u tišini...

678
00:45:42,307 --> 00:45:44,395
I oči, nemoj
pokušaj da je gledaš...

679
00:45:45,089 --> 00:45:47,177
Krećući se dobroćudno,
Odjeveni u poniznost...

680
00:45:47,769 --> 00:45:49,855
Nedirnut svim pohvalama,
na njenom putu,

681
00:45:50,585 --> 00:45:52,673
Čini se da je, a
stvorenje dolazi iz...

682
00:46:08,535 --> 00:46:10,705
Čudesno milostiv za gledanje,

683
00:46:12,083 --> 00:46:14,169
Njezina slatkoća, doseže
kroz oči... srce.

684
00:46:14,378 --> 00:46:16,465
Tko ovo nije osjetio,
ne mogu razumjeti,

685
00:46:16,535 --> 00:46:18,978
I to s njezinih usana
čini se da se kreće,

686
00:46:19,526 --> 00:46:21,910
Milostivi duh,
tako duboko voljen,

687
00:46:22,310 --> 00:46:24,396
da čuva u
ljudske duše:

688
00:46:24,988 --> 00:46:27,075
<i>Uzdah...</i>

689
00:46:32,779 --> 00:46:36,907
Pa, gospodine, vratili smo se u život,
nismo li

690
00:46:39,040 --> 00:46:41,128
Mumija.

691
00:46:47,354 --> 00:46:49,026
Oh, da.

692
00:46:49,023 --> 00:46:51,716
Počelo mi je biti bolje.

693
00:47:02,763 --> 00:47:05,183
A u ovom trenutku mogao bih
reci da je van životne opasnosti...

694
00:47:05,650 --> 00:47:07,738
Ali, ne! Opasnost počinje sada.

695
00:47:07,807 --> 00:47:10,132
Drugi srčani udar
nema oprosta.

696
00:47:10,903 --> 00:47:12,824
Ako ga želite živog
moraš

697
00:47:12,816 --> 00:47:15,259
ravnoteža na oštrici noža...

698
00:47:17,025 --> 00:47:18,770
Vi najviše od svih, gospođice.

699
00:47:18,765 --> 00:47:20,851
Da doktore!

700
00:47:24,747 --> 00:47:26,834
Pacijent je u vašim rukama.

701
00:47:43,133 --> 00:47:45,219
o ne! Ne naginješ se tako.

702
00:47:45,776 --> 00:47:47,769
Nije to to.
Samo mi je teško ugoditi.

703
00:47:47,760 --> 00:47:49,846
Zato sam ja dobar pokusni kunić.

704
00:47:50,020 --> 00:47:51,562
Niste potpuno u krivu.

705
00:47:51,551 --> 00:47:53,792
Ako djeluje na njega,
djelovat će na bilo koga.

706
00:47:56,108 --> 00:47:58,194
Tvoj ujak ne treba ohrabrivanje

707
00:47:58,298 --> 00:47:59,662
da me diraš.

708
00:47:59,656 --> 00:48:01,056
Nisi me razumio.

709
00:48:01,047 --> 00:48:03,133
Ne radi se samo o brzom osjećaju.

710
00:48:07,586 --> 00:48:10,551
Sinoć sam čitao u "Iscjeljenju"

711
00:48:11,691 --> 00:48:15,451
da se vijak opušta.

712
00:48:16,561 --> 00:48:18,850
To je napetost,

713
00:48:19,378 --> 00:48:21,464
želju i uzbuđenje

714
00:48:22,718 --> 00:48:25,316
koji se miješa
sva krv unutra,

715
00:48:26,265 --> 00:48:28,436
priprema za kopulaciju
na takav način da...

716
00:48:38,405 --> 00:48:40,221
Mora se baciti
u njega poput kamikaze.

717
00:48:40,214 --> 00:48:42,301
To je to, točno!
Kao Pearl Harbor.

718
00:48:43,415 --> 00:48:45,158
Oh, Pearl Harbor!

719
00:48:45,153 --> 00:48:47,240
Ne može petljati okolo,

720
00:48:47,240 --> 00:48:48,604
mora se baciti na to.

721
00:48:48,597 --> 00:48:50,340
Što je sa šeširom?

722
00:48:50,336 --> 00:48:52,424
Moja kapa

723
00:48:52,388 --> 00:48:53,954
Još uvijek sam medicinska sestra.

724
00:48:53,954 --> 00:48:56,955
Znam, ali ti si
medicinska sestra određene vrste.

725
00:48:57,433 --> 00:49:00,671
Zašto ste svi zakopčani?
Otkopčaj, otkopčaj!

726
00:49:01,397 --> 00:49:03,105
<i>Moraš...</i>

727
00:49:03,102 --> 00:49:05,189
Oh, došlo je do poboljšanja!

728
00:49:05,954 --> 00:49:08,041
Vidjeti?

729
00:49:08,634 --> 00:49:10,899
Hajde, daj mu
opet termometar.

730
00:49:19,207 --> 00:49:20,535
Ne, ne, ne!

731
00:49:20,529 --> 00:49:21,822
Gdje ga stavljaš?

732
00:49:21,817 --> 00:49:23,903
Druga strana, dovraga!

733
00:49:24,529 --> 00:49:26,616
pokazat ću ti.

734
00:49:27,382 --> 00:49:28,947
ništa...

735
00:49:28,947 --> 00:49:31,034
ništa se ne smije prepustiti slučaju.

736
00:49:31,452 --> 00:49:33,538
Morate iskoristiti
svaku priliku.

737
00:49:35,208 --> 00:49:36,501
Svaki izgovor je dobar.

738
00:49:36,495 --> 00:49:38,582
Zar nikad nisi gledao seksi film?

739
00:49:39,243 --> 00:49:41,330
Čista tehnika.

740
00:49:42,443 --> 00:49:44,080
Sjedni ovdje.

741
00:49:44,078 --> 00:49:46,165
Opusti se

742
00:49:46,027 --> 00:49:48,113
i pažljivo gledajte.

743
00:50:08,462 --> 00:50:10,548
Ovako se to radi.

744
00:50:15,557 --> 00:50:17,124
Ako se naginješ

745
00:50:17,124 --> 00:50:19,211
očito je da vidiš više.

746
00:50:19,594 --> 00:50:21,265
Vašeg prsluka?

747
00:50:21,262 --> 00:50:23,350
Svi poznaju vojsku
nemaju mašte.

748
00:50:23,245 --> 00:50:26,673
A sada pogledajte kako
trebao bi nastaviti...

749
00:50:35,942 --> 00:50:38,029
Uklanjanje termometra.

750
00:50:45,021 --> 00:50:47,108
Očitavanje temperature.

751
00:50:57,057 --> 00:50:59,013
Je li aluzija jasna?

752
00:50:59,003 --> 00:51:01,091
Falični simbol!

753
00:51:12,917 --> 00:51:15,005
Oh, moram,

754
00:51:15,213 --> 00:51:17,300
moja mala olovka!

755
00:51:18,135 --> 00:51:19,606
Gdje je moja mala olovka?

756
00:51:19,596 --> 00:51:20,783
Mala olovka.

757
00:51:20,779 --> 00:51:22,866
Ja tražim svoje
mala olovka. Gdje?

758
00:51:22,656 --> 00:51:24,744
Tražim svoju malu olovku.
Mala olovka.

759
00:51:25,579 --> 00:51:27,666
Oh, evo moje male olovke.

760
00:52:02,207 --> 00:52:03,879
Shvatili ste savjet?

761
00:52:03,877 --> 00:52:05,964
Budeš li se tako ponašao

762
00:52:05,720 --> 00:52:07,807
zajamčeno će umrijeti.

763
00:52:07,564 --> 00:52:09,651
<i>Da, hughter...</i>

764
00:52:17,095 --> 00:52:18,838
Pijte, gospodine.

765
00:52:18,834 --> 00:52:20,921
Termometar
mora se ukloniti.

766
00:52:22,312 --> 00:52:24,268
Gdje si ga stavio?

767
00:52:24,260 --> 00:52:27,226
Moja temperatura ne pada
digni se ispod pazuha, <i>pa...</i>

768
00:52:28,260 --> 00:52:30,348
Ukloni ga sam, hajde.

769
00:52:30,730 --> 00:52:32,818
Ne mogu, ispustit ću čašu.

770
00:52:32,818 --> 00:52:34,904
Ali moja zadnjica ne pada.

771
00:52:35,148 --> 00:52:37,876
Ne, ne pada, hvala bogu.

772
00:52:38,417 --> 00:52:41,288
Vidi, vidi kako je lijepo
instrument koji imate ovdje.

773
00:52:41,757 --> 00:52:44,935
To je prava mandolina,
baš kako ih volim.

774
00:52:45,444 --> 00:52:47,530
Odsvirajmo malu pjesmu zajedno.

775
00:52:48,887 --> 00:52:50,975
Bol u guzici!
Kao da ste na stanici.

776
00:52:51,705 --> 00:52:53,792
smijem li Oprostite na smetnji,

777
00:52:54,175 --> 00:52:56,262
Htjela sam poželjeti laku noć.

778
00:52:55,984 --> 00:52:58,070
Laku noć. Laku noć, laku noć.

779
00:52:58,279 --> 00:53:00,366
Laku noć.
Laku noć, Adone.

780
00:53:01,619 --> 00:53:03,706
Laku noć. Laku noć!

781
00:53:04,297 --> 00:53:05,804
Trebate li što, gospođice?

782
00:53:05,794 --> 00:53:07,964
Ne, ne, ne, ne treba joj
bilo što. Otići.

783
00:53:08,506 --> 00:53:10,593
Mogu li ti nešto donijeti
iz grada sutra?

784
00:53:11,115 --> 00:53:13,404
Slušaj, on je dragocjen, ali
i on je dosadan, znaš?

785
00:53:14,524 --> 00:53:16,196
Grijeh'.

786
00:53:16,193 --> 00:53:18,280
Da, radio baterije.

787
00:53:18,316 --> 00:53:19,858
Koliko volti?

788
00:53:19,846 --> 00:53:21,933
3000.

789
00:53:22,072 --> 00:53:24,159
Oh, ne znam.
Idemo i provjerimo.

790
00:53:29,933 --> 00:53:32,020
Dat ću ti 'radio'...

791
00:53:53,239 --> 00:53:54,805
Neće se odvrnuti.

792
00:53:54,803 --> 00:53:56,891
Želiš li probati?

793
00:54:05,830 --> 00:54:07,917
Čekaj, pomoći ću ti.

794
00:54:11,883 --> 00:54:13,970
Prokletstvo.

795
00:54:23,083 --> 00:54:25,931
Adone, što namjeravaš?
Ostavite je na miru!

796
00:54:27,292 --> 00:54:30,200
1,5 volti. Donijet ću malo
za tebe sutra.

797
00:54:30,911 --> 00:54:32,997
U redu, hvala.

798
00:54:32,615 --> 00:54:35,770
Moramo ići sada,
ili će stric postati nervozan.

799
00:54:40,650 --> 00:54:42,914
Stanica, baš kao stanica.

800
00:54:48,094 --> 00:54:50,181
Ma)' Ja? Mogu li vas pozdraviti?

801
00:54:51,154 --> 00:54:53,242
Evo vlaka Lagoon Arrow.

802
00:54:53,520 --> 00:54:55,027
I tebi također.

803
00:54:55,016 --> 00:54:57,103
Uvijek ovdje, uvijek
svima pod nogama.

804
00:54:57,590 --> 00:55:00,744
Znaš da ujaku treba mir,
mora se odmoriti.

805
00:55:01,242 --> 00:55:03,330
Točno!

806
00:55:03,886 --> 00:55:05,972
Van.

807
00:55:05,555 --> 00:55:07,643
Svi van!

808
00:55:07,434 --> 00:55:08,870
I ti također.

809
00:55:08,860 --> 00:55:11,363
Upravo sam te doveo

810
00:55:11,921 --> 00:55:14,068
opuštajuće čitanje.

811
00:55:16,095 --> 00:55:18,182
DUBOKA PRIJETNJA

812
00:55:22,218 --> 00:55:23,653
'Noć, ujače,

813
00:55:23,644 --> 00:55:25,731
i slatke snove.

814
00:55:25,799 --> 00:55:27,887
Zbogom.

815
00:55:28,409 --> 00:55:30,579
Zaključaj ga ključem jer
večeras ide loše.

816
00:55:32,026 --> 00:55:34,375
Sve što sada trebamo je
Gustavo će igrati gašenje svjetla.

817
00:55:38,878 --> 00:55:40,966
Lijevo! Naprijed! Ožujak!

818
00:56:08,376 --> 00:56:09,562
'Probijanje Porta Pia'?

819
00:56:09,559 --> 00:56:11,646
br.

820
00:56:11,820 --> 00:56:13,907
'Probijanje Porta Pia'?
Ne, ne, ne.

821
00:56:18,464 --> 00:56:20,551
'Probijanje Porta Pia'?

822
00:56:20,516 --> 00:56:22,602
Ubojita kukavica.

823
00:57:16,101 --> 00:57:18,188
Naplatiti!

824
00:57:29,771 --> 00:57:31,029
hitno!

825
00:57:31,023 --> 00:57:33,110
Oduprite se, pukovniče! Odoli, odoli!

826
00:57:33,563 --> 00:57:35,650
brzo, brzo! Drugi kasetofon!

827
00:57:44,346 --> 00:57:46,944
Puder se dobiva
zaklopka i zaklopka.

828
00:57:49,529 --> 00:57:51,793
Jednom mu je bila dovoljna jedna fanfara.

829
00:57:53,494 --> 00:57:55,582
I ne pitaj me zavijaj znam, jer

830
00:57:55,789 --> 00:57:57,877
Također imam svoje tajne službe.

831
00:57:58,399 --> 00:58:00,723
Gospodine, svaka obitelj ima crnu ovcu.

832
00:58:01,112 --> 00:58:03,200
Imamo jato!

833
00:58:06,851 --> 00:58:08,939
Imaš sreće što se možeš smijati,

834
00:58:09,043 --> 00:58:11,130
ali uvjeravam vas da je
nešto za plakati.

835
00:58:14,609 --> 00:58:16,696
Možda mu je puder vlažan,

836
00:58:16,730 --> 00:58:18,687
ali gospodin Gustavo izvodi bis.

837
00:58:18,679 --> 00:58:20,765
<i>Kakav bis?</i>

838
00:58:20,870 --> 00:58:22,957
To je Tosca, jadna budala.

839
00:58:23,653 --> 00:58:25,739
Pokušava svaki put,

840
00:58:25,775 --> 00:58:27,862
ali top više neće pucati.

841
00:58:48,280 --> 00:58:49,572
Tosca!
Vama na usluzi.

842
00:58:49,566 --> 00:58:51,654
Gdje je mlada dama?
Medicinska sestra?

843
00:58:51,654 --> 00:58:52,875
Ona nije gore.

844
00:58:52,871 --> 00:58:54,437
Onda ne znam.

845
00:58:54,437 --> 00:58:56,821
Vidio sam je kako razgovara s gospodinom Benitom
u dnevnoj sobi

846
00:58:57,220 --> 00:58:59,306
ranije, ali sada ne znam.

847
00:59:02,611 --> 00:59:05,280
Kako lijepa, kako visoka, kako mesnata!

848
00:59:06,090 --> 00:59:08,509
Anna, visoka Anna!
Zbog tebe gubim glavu.

849
00:59:11,516 --> 00:59:13,473
Bože moj, bože moj!
Jeste li čuli?

850
00:59:13,463 --> 00:59:15,551
Jole! Sve je gotovo, sve je gotovo!

851
00:59:22,229 --> 00:59:23,701
Ovdje nema nikoga.

852
00:59:23,690 --> 00:59:25,778
Možda je to bio miš.

853
00:59:35,968 --> 00:59:38,056
Baterije!

854
00:59:53,605 --> 00:59:55,691
Prokletstvo! Pijanica!
lupež! Odjebi!

855
00:59:56,526 --> 00:59:58,614
Kopile! Idiot!

856
00:59:59,518 --> 01:00:00,954
Hitno je!

857
01:00:00,944 --> 01:00:03,115
Zar nisi čuo sirenu,
neljudski ljudi?

858
01:00:09,535 --> 01:00:11,623
Tuba "Piramidona", doktore.

859
01:00:12,980 --> 01:00:15,578
Nisam liječnik i
ovo nije apoteka.

860
01:00:16,284 --> 01:00:18,370
Pogrešila si vrata, Nane.

861
01:00:20,215 --> 01:00:22,302
Prokletstvo!

862
01:00:22,789 --> 01:00:24,876
Zvao me instinkt.

863
01:00:26,893 --> 01:00:28,980
Pa, sad kad sam ovdje,
daj mi rakiju.

864
01:00:30,650 --> 01:00:32,737
Je li stari gori?
Ne, ne.

865
01:00:32,876 --> 01:00:34,963
To je mladić, Adone.

866
01:00:35,277 --> 01:00:37,363
Iznenada je bio pogođen
bijesnom groznicom.

867
01:00:51,069 --> 01:00:53,155
Ne, ne Adone.

868
01:00:52,947 --> 01:00:55,094
Ne, draga moja. to sam ja,
tvoja majka.

869
01:00:55,451 --> 01:00:57,538
Kurva.
Što ste rekli?

870
01:00:58,652 --> 01:01:00,739
Kurva!

871
01:01:00,705 --> 01:01:02,791
Zar me ne prepoznaješ, Adone?

872
01:01:03,000 --> 01:01:05,087
Zar ne prepoznaješ svoju mamu?
Kurva!!

873
01:01:05,400 --> 01:01:07,486
<i>Tart...</i>

874
01:01:08,426 --> 01:01:09,434
On je u delirijumu.

875
01:01:09,435 --> 01:01:11,522
Bolovi rasta.

876
01:01:13,087 --> 01:01:15,197
Kurva! Opor! Posijati!

877
01:01:16,183 --> 01:01:18,912
"Kako lijepa, kako visoka, kako mesnata!"

878
01:01:19,348 --> 01:01:21,435
Adone, trgni se!

879
01:01:21,261 --> 01:01:23,348
Maca!

880
01:01:24,669 --> 01:01:26,757
On je u delirijumu.

881
01:01:27,349 --> 01:01:29,436
Neće ništa reći.

882
01:01:29,296 --> 01:01:31,383
siguran sam.

883
01:01:31,245 --> 01:01:33,332
Čekaj da prođe groznica,

884
01:01:33,505 --> 01:01:35,592
a ja ću se pobrinuti za njega.

885
01:01:35,349 --> 01:01:37,436
Kako?

886
01:01:37,679 --> 01:01:39,671
ne znam

887
01:01:39,662 --> 01:01:41,749
Očito ne mogu poreći
što je vidio.

888
01:01:42,376 --> 01:01:44,190
Ali ako nas nije samo vidio?
Ako nas je čuo?

889
01:01:44,184 --> 01:01:46,628
Što? Romantične riječi

890
01:01:47,176 --> 01:01:49,263
govorili ste u to vrijeme?

891
01:01:50,167 --> 01:01:51,638
Nije za smijanje!

892
01:01:51,628 --> 01:01:53,714
Vratite se korak unatrag kada
govorili smo o stricu.

893
01:01:54,098 --> 01:01:56,447
Rekao si da je uključen
put do njegovog groba,

894
01:01:56,881 --> 01:01:59,905
i pitao sam te da li ti
mogao ga gurnuti naprijed.

895
01:02:00,742 --> 01:02:01,821
Točne riječi.

896
01:02:01,820 --> 01:02:03,386
Ali to je bilo ranije.

897
01:02:03,385 --> 01:02:05,472
Kako znaš koliko dugo
špijunirao je za to?

898
01:02:09,125 --> 01:02:11,509
Bože moj!
Taj drkadžija!

899
01:02:17,751 --> 01:02:19,079
vani sam.

900
01:02:19,073 --> 01:02:21,671
Ne, Anna, što to radiš?
Prokleti pakao!

901
01:02:22,516 --> 01:02:24,604
Ovo nije vrijeme
izgubiti glavu!

902
01:02:26,516 --> 01:02:28,901
A ako kaže gospodinu Bottacinu,
ili policija?!

903
01:02:29,613 --> 01:02:31,700
Opustiti.

904
01:02:31,665 --> 01:02:33,753
Još se ništa nije dogodilo.

905
01:02:38,344 --> 01:02:40,431
Razgovarajmo o tome.

906
01:02:49,893 --> 01:02:51,979
vani sam.

907
01:02:52,675 --> 01:02:54,761
bojim se.
Ne, zaboga.

908
01:02:54,831 --> 01:02:56,919
Razmislimo prije nego odustanemo od svega.

909
01:02:56,987 --> 01:02:59,075
Nakon sveg posla koji sam obavio!

910
01:02:59,110 --> 01:03:01,197
hajde draga

911
01:03:02,275 --> 01:03:04,362
ako mi ne pomogneš...

912
01:03:09,892 --> 01:03:11,708
Idiote!

913
01:03:11,702 --> 01:03:13,589
Čekali smo
3 sata za vas!

914
01:03:13,580 --> 01:03:15,667
Gdje je "Piramidon"?

915
01:03:16,293 --> 01:03:18,381
<i>Ovdje je, ovdje, ovdje.</i>

916
01:03:19,598 --> 01:03:21,709
Do kašnjenja je nažalost došlo

917
01:03:22,102 --> 01:03:24,308
da izgubim put.
Dobra večer.

918
01:03:24,780 --> 01:03:25,931
Daj mi ga.

919
01:03:25,929 --> 01:03:28,016
Daj mi ga. Ako čekamo
da ga ti uzmeš. <i>..</i>

920
01:03:28,398 --> 01:03:30,486
Hvala, hvala.

921
01:03:30,276 --> 01:03:32,364
U tom slučaju

922
01:03:32,468 --> 01:03:34,555
iskoristit ću priliku
završiti nešto

923
01:03:35,947 --> 01:03:38,330
<i>Otišao sam,</i> <i>otišao sam...</i>

924
01:03:40,607 --> 01:03:42,694
napola dovršen.

925
01:03:47,042 --> 01:03:49,130
Još sam ovdje.
Rig ht.

926
01:03:55,391 --> 01:03:57,478
Oh, slatki poljupci. Oh,

927
01:03:59,008 --> 01:04:01,096
tromo milovanje.

928
01:04:02,243 --> 01:04:04,330
Dok drhti

929
01:04:14,209 --> 01:04:16,296
O moj Bože!

930
01:04:20,192 --> 01:04:21,414
Što se dogodilo?

931
01:04:21,409 --> 01:04:23,497
Napio se.

932
01:04:23,741 --> 01:04:25,484
Uzmi "Piramidon".

933
01:04:25,479 --> 01:04:26,701
gospodine Bottacin?

934
01:04:26,697 --> 01:04:28,784
On čita.

935
01:04:31,149 --> 01:04:33,237
Anna...Anna!

936
01:04:36,506 --> 01:04:37,692
Ako sada umre

937
01:04:37,689 --> 01:04:39,775
a Adone zna
nešto, to je to.

938
01:04:39,810 --> 01:04:41,897
Zato pokušajte ostati mirni.

939
01:04:52,960 --> 01:04:55,628
Nikada nisam volio
život kakav sada živim.

940
01:05:02,003 --> 01:05:04,090
Gospodine Bottacin, gospodine Bottacin!

941
01:05:04,472 --> 01:05:06,560
O moj Bože.

942
01:05:07,291 --> 01:05:09,377
Uplašio si me.

943
01:05:09,934 --> 01:05:12,021
Imam tvrdu kožu.

944
01:05:12,960 --> 01:05:15,047
Poslalo me na spavanje,

945
01:05:14,839 --> 01:05:16,926
ove knjige su dosadne.

946
01:05:18,491 --> 01:05:20,697
Volim raditi stvari,

947
01:05:21,692 --> 01:05:23,778
ne čitati o njima.

948
01:05:30,909 --> 01:05:33,507
Ne, gospodine, ne smijete biti zločesti.

949
01:05:34,457 --> 01:05:37,552
Mogao bih biti vrlo opasan
u vašem stanju.

950
01:05:41,204 --> 01:05:43,292
gospodine Bottacin!

951
01:05:54,911 --> 01:05:57,080
Bok! Kako se osjećate?

952
01:05:58,354 --> 01:06:00,440
STRATEGIJA UBOJSTVA

953
01:06:04,718 --> 01:06:06,806
Ponekad se ponašaš kao dijete.

954
01:06:10,737 --> 01:06:12,623
Kako glupo od mene,

955
01:06:12,616 --> 01:06:14,702
ti si dijete!

956
01:06:17,520 --> 01:06:19,026
ako ne,

957
01:06:19,015 --> 01:06:21,435
ne bi bilo potrebno
da ti kažem određene stvari.

958
01:06:25,868 --> 01:06:27,955
Bože, Adone,

959
01:06:28,651 --> 01:06:30,798
uhvatio si me sa
tvoj ujak. . .50 što?

960
01:06:33,172 --> 01:06:35,260
<i>Da, u redu, u...</i>

961
01:06:36,408 --> 01:06:40,263
u tvojim godinama vidiš
stvari kroz...

962
01:06:42,078 --> 01:06:44,164
...pjesnikove oči,

963
01:06:44,269 --> 01:06:46,356
obožavaš ljude koji ti se sviđaju.

964
01:06:46,739 --> 01:06:50,925
Jer sam ti se svidio,
zar ne?

965
01:06:53,696 --> 01:06:56,472
Adone, pogledaj me.

966
01:06:57,382 --> 01:06:59,469
Ako postoji nešto
Žao mi je zbog

967
01:06:59,435 --> 01:07:01,521
uništio je taj osjećaj,

968
01:07:02,148 --> 01:07:04,473
ali ne osjećam se krivim

969
01:07:05,384 --> 01:07:07,862
jer žena...
Vidite, slobodna žena

970
01:07:10,497 --> 01:07:12,916
<i>treba...</i>

971
01:07:14,184 --> 01:07:16,271
čovjek,

972
01:07:16,618 --> 01:07:20,106
čak i ako je kreten.

973
01:07:22,254 --> 01:07:23,891
Dešava se svima,

974
01:07:23,889 --> 01:07:25,975
Ja nisam iznimka.

975
01:07:26,949 --> 01:07:29,037
Istekle su 3 minute.

976
01:07:30,288 --> 01:07:32,375
Molim te zatvori vrata
kad odeš.

977
01:07:38,428 --> 01:07:39,994
Ljubomora, sve je to ljubomora!

978
01:07:39,994 --> 01:07:41,595
Rekao sam ti da nema ništa drugo.

979
01:07:41,594 --> 01:07:43,682
mislis tako
Da.

980
01:07:44,029 --> 01:07:46,115
Znaš kako me je dočekao?
Kako?

981
01:07:47,856 --> 01:07:50,002
Čitajući "Strategiju jednog ubojstva".

982
01:07:53,838 --> 01:07:56,163
Prokleto kopile! sada
želi rat živaca.

983
01:07:56,934 --> 01:07:59,020
Ne može biti slučajnost, zar ne?

984
01:08:00,029 --> 01:08:02,117
Ne, nažalost ne.

985
01:08:02,674 --> 01:08:05,093
Ne, ne, čekaj. I ako je
bila slučajnost?

986
01:08:05,978 --> 01:08:07,686
Ti si tvrdoglav.

987
01:08:07,683 --> 01:08:09,769
Morate uzeti u obzir
sve mogućnosti.

988
01:08:09,978 --> 01:08:12,268
Čini li vam se ispravnim
da američki posao

989
01:08:13,038 --> 01:08:15,126
ide niz tavu
zbog novaka

990
01:08:15,509 --> 01:08:17,595
tko voli čitati trilere?
Ne, <i>ne...</i>

991
01:08:18,152 --> 01:08:20,323
Moramo se izvući
sve što zna.

992
01:08:24,135 --> 01:08:26,222
Definitivno vam ne nedostaje
sredstva da se sazna.

993
01:08:26,605 --> 01:08:28,312
Više nisam uključen.

994
01:08:28,309 --> 01:08:30,396
Oh, hajde, draga, meine shatzy.

995
01:08:31,475 --> 01:08:32,802
Što imaš za izgubiti?

996
01:08:32,796 --> 01:08:35,370
Ako nešto zna,
odreći ćemo se svega,

997
01:08:35,927 --> 01:08:37,397
i rado ćete se vratiti

998
01:08:37,388 --> 01:08:38,930
vaše kukavice u Bernu.

999
01:08:38,919 --> 01:08:41,006
Možeš računati na to, draga moja!
U prvom avionu!

1000
01:08:42,466 --> 01:08:44,553
<i>U redu...</i>

1001
01:08:51,371 --> 01:08:53,458
Strategija ubojstva?

1002
01:08:54,154 --> 01:08:56,240
Zajebana strategija!

1003
01:09:05,528 --> 01:09:07,165
Pukovnik?

1004
01:09:07,164 --> 01:09:08,730
Bez kofeina?

1005
01:09:08,729 --> 01:09:10,815
O da, bez kofeina.

1006
01:09:13,425 --> 01:09:15,844
tko je to Tee-ron-eh Pover?

1007
01:09:16,346 --> 01:09:18,790
Tyrone Power! Idiot!

1008
01:09:19,407 --> 01:09:21,495
Tyrone Power!

1009
01:09:21,703 --> 01:09:23,791
Rominin otac?

1010
01:09:23,582 --> 01:09:25,669
Jole, to je Albanov svekar!

1011
01:09:26,156 --> 01:09:28,243
Čuo sam te, čuo sam te.

1012
01:09:30,781 --> 01:09:32,347
Treća je godina rata.

1013
01:09:32,347 --> 01:09:34,434
Hitlerove snage imaju
već napao Europu.

1014
01:09:35,408 --> 01:09:37,495
Staljinova vojska je u teškoćama.

1015
01:09:37,669 --> 01:09:40,018
Goeringov Luftwaffe je
suprotstavljaju se samo ponosni,

1016
01:09:40,834 --> 01:09:42,542
potpuno razvučena Engleska.

1017
01:09:42,539 --> 01:09:44,625
“Perfidnog albiona”, kako ga je nazvao.

1018
01:09:45,218 --> 01:09:47,305
London u plamenu.

1019
01:09:49,843 --> 01:09:51,350
Dobra večer.

1020
01:09:51,340 --> 01:09:52,525
Dobra večer.

1021
01:09:52,522 --> 01:09:54,064
Volite li više biti
bliže ili dalje?

1022
01:09:54,053 --> 01:09:56,805
ustani. Neka medicinska sestra
udobno, hajde.

1023
01:09:58,992 --> 01:10:01,080
Jole? Jole, ti dođi ovamo.

1024
01:10:14,263 --> 01:10:16,112
Ne, ne, ti ostani tamo.

1025
01:10:16,105 --> 01:10:18,193
Raskomotite se.

1026
01:10:19,933 --> 01:10:22,019
Italia, uzmi onu stolicu tamo.

1027
01:10:24,246 --> 01:10:26,332
O čemu se radi?

1028
01:10:26,436 --> 01:10:28,524
Nisi transparentan, znaš.

1029
01:10:32,211 --> 01:10:34,298
Oprosti, oprosti, oprosti.

1030
01:10:37,846 --> 01:10:39,932
To je jedan od onih filmova koje volite.

1031
01:10:50,646 --> 01:10:52,734
Ali 7. prosinca '41.

1032
01:10:52,873 --> 01:10:55,222
nedjelju, po nalogu
Japanski admiral Yamamoto

1033
01:10:55,621 --> 01:10:58,492
napasti Sjedinjene Države
Amerike iznenadio.

1034
01:10:59,481 --> 01:11:01,569
To je Pearl Harbor.

1035
01:11:05,326 --> 01:11:07,615
Zli žuti izdajice!

1036
01:11:08,352 --> 01:11:10,439
Sve je pošteno u ljubavi i ratu!

1037
01:11:45,154 --> 01:11:47,241
gospodine Gustavo...

1038
01:12:12,634 --> 01:12:14,722
ujak Gustavo.
kamo ideš

1039
01:12:14,999 --> 01:12:17,086
Mislio sam da ti se sviđa film.

1040
01:12:17,712 --> 01:12:20,215
Već sam to vidio dvaput...dvaput.

1041
01:12:35,278 --> 01:12:38,375
Jebi se. To su uvijek ti porno filmovi.

1042
01:12:40,878 --> 01:12:42,966
Joe, Joe!

1043
01:12:43,452 --> 01:12:45,599
Mary! Mary, ovdje sam!

1044
01:12:46,374 --> 01:12:48,972
Vidi Jole! Jole,
izgleda baš kao Romina!

1045
01:12:54,966 --> 01:12:57,054
Ljubavi moja, ljubavi moja!

1046
01:12:58,966 --> 01:13:01,054
Oh Mary, napokon si stigla.

1047
01:13:01,680 --> 01:13:03,850
Joe, pomislio sam
Ne bih stigao na vrijeme.

1048
01:13:04,532 --> 01:13:06,739
Marija, Marija, Marija,
Natjerat ću Japance da plate

1049
01:13:07,210 --> 01:13:09,297
za krađu prve
noć našeg medenog mjeseca.

1050
01:13:09,610 --> 01:13:11,698
Budi oprezna, ljubavi moja.

1051
01:13:13,680 --> 01:13:15,767
Vratit ću se, obećavam ti.

1052
01:13:16,462 --> 01:13:17,862
vratit ću se.

1053
01:13:17,854 --> 01:13:19,562
cekat cu te ljubavi moja,

1054
01:13:19,559 --> 01:13:21,645
čekat ću te!

1055
01:13:32,568 --> 01:13:34,655
Igrajmo se vojnika, a?

1056
01:13:38,342 --> 01:13:40,429
Rat je rat,

1057
01:13:40,255 --> 01:13:42,734
a u ratu ima
uvijek zamračenje.

1058
01:13:47,700 --> 01:13:49,786
"Vodite ljubav, a ne rat",

1059
01:13:51,281 --> 01:13:53,369
ali vodi ljubav i rat.

1060
01:13:59,039 --> 01:14:01,126
Ne čini mi se u redu,

1061
01:14:01,648 --> 01:14:03,736
Želim mir...

1062
01:14:03,804 --> 01:14:05,891
...mirne duše!

1063
01:14:09,161 --> 01:14:12,744
Prokleta elektroprivreda!
Tko je isključio struju?

1064
01:14:14,170 --> 01:14:16,258
Kakva šteta, Benito.

1065
01:14:16,362 --> 01:14:18,448
Propustit ćemo cijeli film.

1066
01:14:20,570 --> 01:14:22,658
Nadam se da te čini impotentnim

1067
01:14:22,902 --> 01:14:24,988
do kraja života!

1068
01:14:39,424 --> 01:14:41,511
Dramatično, zar ne?

1069
01:14:42,658 --> 01:14:44,746
To je tragedija.

1070
01:14:51,286 --> 01:14:52,886
Što radiš ovdje?

1071
01:14:52,885 --> 01:14:54,973
što hoćeš

1072
01:15:02,277 --> 01:15:04,364
Nisam zvao zbog tebe.
ne trebam ništa!

1073
01:15:12,400 --> 01:15:14,487
Zašto ne odeš sada?

1074
01:15:23,008 --> 01:15:25,095
Što pokušavaš učiniti?

1075
01:15:24,990 --> 01:15:27,256
ti si lud! Ostavite me na miru!

1076
01:17:06,874 --> 01:17:08,962
Svejedno neću gledati!

1077
01:17:09,483 --> 01:17:11,571
Zato ne gledaj.

1078
01:18:24,827 --> 01:18:26,913
Roma!

1079
01:18:27,156 --> 01:18:31,462
<i>Conti...Negrisolo...Rocca...</i>

1080
01:18:33,105 --> 01:18:35,251
Cord ova...Santarini...

1081
01:18:36,722 --> 01:18:39,225
<i>Porini...Prati...</i>

1082
01:18:39,957 --> 01:18:42,044
<i>De Sisti...Ba...</i>

1083
01:18:45,070 --> 01:18:47,799
Ne smij se, ne smij se!

1084
01:18:49,244 --> 01:18:51,569
Ne smij se, ne smij se,
nemoj se smijati,

1085
01:18:52,063 --> 01:18:54,149
nemoj se smijati!

1086
01:19:03,854 --> 01:19:06,629
Kurva! Mrzim te, mrzim te!

1087
01:19:07,472 --> 01:19:09,558
Kurva!
Da!

1088
01:19:10,429 --> 01:19:12,777
Kurva! ubojica!

1089
01:19:16,621 --> 01:19:18,707
Što ste rekli?
kažem ti,

1090
01:19:18,812 --> 01:19:21,624
ponovi to. Ponovi tu riječ.

1091
01:19:22,637 --> 01:19:24,725
Reci "ubojica".

1092
01:19:27,194 --> 01:19:29,697
Izvukao sam to iz tebe, zar ne?

1093
01:19:36,238 --> 01:19:38,326
Pogledaj me u lice, pogledaj me!

1094
01:19:38,777 --> 01:19:40,865
Misliš li da jesam
ima lice kriminalca?

1095
01:19:44,587 --> 01:19:46,331
Ali čuo sam te!

1096
01:19:46,326 --> 01:19:48,651
Znam da si čuo,
dobro si čuo.

1097
01:19:50,048 --> 01:19:51,613
Ali ti ništa nisi razumio.

1098
01:19:51,613 --> 01:19:52,835
Sve sam shvatio!

1099
01:19:52,831 --> 01:19:54,919
Dogovorili ste se
s ujakom Benitom!

1100
01:19:58,640 --> 01:20:00,727
Ne samo s njim,

1101
01:20:01,318 --> 01:20:03,643
nego s cijelom svetom obitelji,

1102
01:20:05,666 --> 01:20:07,754
uključujući i tvoju majku.

1103
01:20:08,310 --> 01:20:10,160
Da, i nju.

1104
01:20:10,153 --> 01:20:12,240
U njemu je do vrata.

1105
01:20:14,571 --> 01:20:16,837
Zato su me natjerali
dođi ovamo iz Švicarske.

1106
01:20:17,458 --> 01:20:19,961
Mislio sam da ću biti dorastao <i>tome...</i>

1107
01:20:21,702 --> 01:20:24,370
u biti samo pomaže
starac da umre.

1108
01:20:25,563 --> 01:20:27,651
Ali kad sam se suočila s njim

1109
01:20:29,597 --> 01:20:31,685
Nisam to mogao učiniti.

1110
01:20:32,312 --> 01:20:34,576
Lažljivac! Samo si čekao
za pravu priliku!

1111
01:20:38,364 --> 01:20:40,144
Da sam htio,
tvoj ujak bi

1112
01:20:40,137 --> 01:20:42,225
već bio na groblju
već neko vrijeme.

1113
01:20:47,130 --> 01:20:49,798
Voliš li ujaka Benita?

1114
01:20:51,304 --> 01:20:53,224
Kako glupo!

1115
01:20:53,216 --> 01:20:55,304
Samo pokušavam dobiti na vremenu.

1116
01:20:56,556 --> 01:20:58,512
SQ?

1117
01:20:58,504 --> 01:21:00,591
Pa što?

1118
01:21:03,930 --> 01:21:06,017
Bojim se pogledati te.

1119
01:21:06,261 --> 01:21:08,348
sramim se.

1120
01:21:08,452 --> 01:21:10,540
molim te oprosti mi,

1121
01:21:11,027 --> 01:21:13,113
ti si anđeo!

1122
01:21:13,496 --> 01:21:16,069
Ne, nisam baš anđeo,

1123
01:21:16,939 --> 01:21:20,391
ali u životu nisam nikad
čak i ozlijediti muhu.

1124
01:21:24,244 --> 01:21:25,845
Ne osjećaš li se malo glupo?

1125
01:21:25,844 --> 01:21:27,931
Mi? Ne, nikada.

1126
01:21:29,358 --> 01:21:31,349
Zašto?

1127
01:21:31,340 --> 01:21:33,427
Trebala je
daj ujaku posljednji obred,

1128
01:21:33,810 --> 01:21:35,517
ali ona je...

1129
01:21:35,514 --> 01:21:37,625
umjesto toga krsteći nećaka.

1130
01:21:38,924 --> 01:21:42,078
Kurva! Opor!
Što ona radi gore?

1131
01:21:42,575 --> 01:21:44,662
Boli me trbuh
od živaca!

1132
01:21:45,044 --> 01:21:46,551
Sa svom tom salamom?

1133
01:21:46,541 --> 01:21:49,233
To je peti koji si jeo,
pa nisu živci.

1134
01:21:50,054 --> 01:21:51,869
Čekali smo 2 sata.

1135
01:21:51,863 --> 01:21:53,949
Nema novosti, zar ne?

1136
01:21:54,610 --> 01:21:56,318
Oh, jebote!

1137
01:21:56,315 --> 01:21:58,403
Adone se brine za to!

1138
01:22:00,559 --> 01:22:02,646
priznajem

1139
01:22:02,751 --> 01:22:05,680
to uz malu pompu
u pozadini

1140
01:22:06,682 --> 01:22:08,768
Također bih mogao...

1141
01:22:22,125 --> 01:22:24,212
dobro?

1142
01:22:34,647 --> 01:22:36,734
On ništa ne zna.

1143
01:22:36,874 --> 01:22:39,223
Sve je to bila ljubomora.

1144
01:22:41,673 --> 01:22:43,761
Super, super!

1145
01:22:43,901 --> 01:22:45,988
Dakle, sve je kao prije.

1146
01:22:46,091 --> 01:22:48,179
Sada je prikladna prava zdravica!

1147
01:22:53,222 --> 01:22:54,789
Vino, vin nouveau,
sveto vino,

1148
01:22:54,789 --> 01:22:56,875
Gospodin Bottacin ulazi
sveto tlo.

1149
01:23:00,771 --> 01:23:02,977
Ona to radi, Benito,
ona to radi!

1150
01:23:04,353 --> 01:23:06,440
Benito, Benito

1151
01:23:06,823 --> 01:23:08,258
ona to radi!

1152
01:23:08,250 --> 01:23:10,337
Benito! Benito, ona to radi,

1153
01:23:11,102 --> 01:23:13,831
ona to radi! Ona to radi!

1154
01:23:14,372 --> 01:23:16,482
Napokon je odlučila
da me slušaš.

1155
01:23:16,911 --> 01:23:18,275
Napokon.

1156
01:23:18,267 --> 01:23:19,939
Da, ali za više od 20 dana

1157
01:23:19,937 --> 01:23:22,024
ona to mora učiniti upravo sada?

1158
01:23:29,329 --> 01:23:30,586
Dobro?

1159
01:23:30,581 --> 01:23:32,668
Ona to radi, ona to radi!

1160
01:23:32,356 --> 01:23:34,442
Vidi, vidi!

1161
01:23:34,338 --> 01:23:36,425
Ispod žalosne vrbe.

1162
01:23:37,295 --> 01:23:39,381
Jebati!

1163
01:23:58,791 --> 01:24:01,460
Zvala je jadna stara Ramona
ovo je 'Put ljubavi'.

1164
01:24:02,408 --> 01:24:04,733
Meni izgleda kao put sranja.

1165
01:24:06,270 --> 01:24:08,357
Žao mi je što sam te doveo ovamo, Anna,

1166
01:24:08,601 --> 01:24:11,530
ali da budem iskren

1167
01:24:12,009 --> 01:24:14,097
Imao sam nešto drugo na umu.

1168
01:24:15,349 --> 01:24:17,946
Blagi Bože, sav sam u govnima!

1169
01:24:18,514 --> 01:24:19,985
Vi to zaslužujete.

1170
01:24:19,975 --> 01:24:23,094
Stalno zaboravljaš da sam medicinska sestra

1171
01:24:23,593 --> 01:24:25,029
a ti si pacijent

1172
01:24:25,019 --> 01:24:28,138
a ima i nekih stvari
ne možeš učiniti.

1173
01:24:29,854 --> 01:24:32,973
Ne, ne, ne.
Sada si me kaznio,

1174
01:24:33,471 --> 01:24:35,558
možemo se vratiti unutra.

1175
01:24:40,846 --> 01:24:42,933
Dobro?

1176
01:24:44,950 --> 01:24:47,037
Je li završila?

1177
01:24:47,559 --> 01:24:49,645
Gotovo.

1178
01:24:49,785 --> 01:24:51,872
A on?

1179
01:24:52,185 --> 01:24:54,272
Hodanje.

1180
01:24:55,037 --> 01:24:57,124
Posljednji koraci!

1181
01:24:59,872 --> 01:25:01,959
Daj mi ih.

1182
01:25:05,785 --> 01:25:07,873
zašto se smiješ

1183
01:25:08,221 --> 01:25:10,605
Svinja je dobro, oživio je!

1184
01:25:11,281 --> 01:25:13,368
gospodine Benito!

1185
01:25:13,333 --> 01:25:15,421
Amerika je na telefonu!

1186
01:25:29,265 --> 01:25:31,353
Što drugo reći
Amerikancima?

1187
01:25:31,701 --> 01:25:33,787
Što da im kažem?

1188
01:25:35,771 --> 01:25:37,857
Mogao mi je dati
sastanak u raju,

1189
01:25:38,100 --> 01:25:41,374
taj kurvin sin.
Ima Cadillac, automatik!

1190
01:25:43,562 --> 01:25:45,649
Opusti se, opusti se, Benito, smiri se.

1191
01:25:46,171 --> 01:25:48,257
On ima novac,
ali on je Amerikanac.

1192
01:25:48,327 --> 01:25:50,415
NaTve ljudi, velika djeca.

1193
01:25:50,240 --> 01:25:53,336
Ne može se usporediti s
oštroumni Latini, latinski ljubavnik.

1194
01:25:54,484 --> 01:25:56,595
Dvije dobro odabrane riječi
i g. Kitch

1195
01:25:56,953 --> 01:25:59,041
čekat će do Sudnjeg dana.

1196
01:26:00,779 --> 01:26:02,867
"Dragi gospodine Kitch,

1197
01:26:03,075 --> 01:26:05,981
vaše zanimanje za
Bottacin andCo je očito."

1198
01:26:08,571 --> 01:26:10,658
Očito, dupe moje!

1199
01:26:10,658 --> 01:26:12,924
Ova cesta vodi do
Braća Zanibon i Toso,

1200
01:26:13,859 --> 01:26:15,946
u podrume Bruseghin i Traverso,

1201
01:26:16,050 --> 01:26:18,137
<i>u Venetawmery...</i>

1202
01:26:18,346 --> 01:26:20,432
sve je gotovo, sve je gotovo!

1203
01:26:21,025 --> 01:26:23,112
Oprezno, Benito, oprezno!

1204
01:26:28,364 --> 01:26:30,570
Sada sve ovisi o vama.

1205
01:26:38,383 --> 01:26:41,134
Dovraga, sada pada i kiša.

1206
01:26:46,765 --> 01:26:49,612
Sveta Justine daj mi riječi,

1207
01:26:50,661 --> 01:26:53,863
Sveta Sofija pomozi mi
reci dobru laž,

1208
01:26:54,973 --> 01:26:58,460
Saint Gaetano zbuniti
ova američka pička...

1209
01:27:07,670 --> 01:27:09,757
Amerika je uvijek točna.

1210
01:27:10,697 --> 01:27:12,783
Imam dobre vijesti, dobre vijesti.

1211
01:27:13,236 --> 01:27:15,323
Skoro smo stigli.

1212
01:27:15,427 --> 01:27:17,514
Samo nekoliko malih formalnosti.

1213
01:27:18,523 --> 01:27:20,611
Je li mrtav?

1214
01:27:20,715 --> 01:27:22,825
To je jedna od formalnosti.

1215
01:27:23,463 --> 01:27:25,550
Vi ste govno, g. Cagotto.

1216
01:27:26,940 --> 01:27:28,340
Varotto.

1217
01:27:28,332 --> 01:27:30,420
Ne, ne, ne, Cagotto.

1218
01:27:38,072 --> 01:27:40,740
Odjebi!!!

1219
01:27:51,707 --> 01:27:54,766
U DOLINI JEKE: PODRUMI
ZANIBON i BRAĆA TOŠO

1220
01:28:18,491 --> 01:28:19,927
Previše je.

1221
01:28:19,917 --> 01:28:21,554
Svejedno ga uzmi.

1222
01:28:21,552 --> 01:28:23,639
Smatrajte to potvrdom
naše priznanje

1223
01:28:23,987 --> 01:28:26,075
koliko ti je dobro
liječio g. Bottacina,

1224
01:28:26,527 --> 01:28:28,271
i da smo opet samo prijatelji.

1225
01:28:28,265 --> 01:28:30,840
ne mogu Nisam
bilo što da to zaslužiš.

1226
01:28:31,605 --> 01:28:33,692
To sam rekao.

1227
01:28:33,518 --> 01:28:36,211
Molimo ltalia, dogovorili smo se
ne bismo stvarali probleme.

1228
01:28:37,031 --> 01:28:38,502
dobro, dobro.

1229
01:28:38,492 --> 01:28:40,818
Ne, ne, ne, Madam ltalia je u pravu.

1230
01:28:41,205 --> 01:28:42,912
Naš dogovor je bio drugačiji,

1231
01:28:42,909 --> 01:28:45,056
a ja sam ga svojevoljno prekinuo.

1232
01:28:45,762 --> 01:28:47,849
ti što?!!

1233
01:28:49,311 --> 01:28:51,398
Mislio sam da si shvatio.

1234
01:28:51,780 --> 01:28:53,867
Činilo se očiglednim.

1235
01:28:54,319 --> 01:28:56,405
Kad sam došao ovdje dogovorili smo se

1236
01:28:56,823 --> 01:28:59,303
Postupio bih na određeni način
s gospodinom Bottacinom...

1237
01:29:01,658 --> 01:29:04,719
Nisi me uzeo
da ga izliječim.

1238
01:29:05,625 --> 01:29:07,711
SQ?

1239
01:29:08,581 --> 01:29:10,668
Nisam htio.

1240
01:29:12,407 --> 01:29:14,494
Kad sam ga ugledao

1241
01:29:16,024 --> 01:29:17,732
tako bespomoćna,

1242
01:29:17,729 --> 01:29:19,816
Shvatila sam da nemam

1243
01:29:20,338 --> 01:29:22,425
osobine ubojice,

1244
01:29:22,251 --> 01:29:24,457
a onda mi se na kraju svidio.

1245
01:29:25,624 --> 01:29:27,973
Pa sam glumio ulogu za tebe

1246
01:29:28,338 --> 01:29:30,425
da mu dam vremena da ozdravi.

1247
01:29:31,052 --> 01:29:33,139
I u to vas uvjeravam
bilo potrebno jer

1248
01:29:33,591 --> 01:29:35,677
Gospodin Leonida može biti stvarno

1249
01:29:35,573 --> 01:29:37,660
zločest kad hoće.

1250
01:29:39,295 --> 01:29:42,629
Što? Ti ružna kravo! Izdajica!

1251
01:29:44,652 --> 01:29:46,739
Benito! Benito, ne!!

1252
01:29:46,774 --> 01:29:48,860
Ubit ću te, ubit ću te,
ubit ću te!!!

1253
01:29:49,208 --> 01:29:51,296
Kurvo ti, kurvo!!!

1254
01:29:51,748 --> 01:29:53,835
Uzmi otpremninu i idi.

1255
01:29:54,078 --> 01:29:56,165
Ne, ne mogu to prihvatiti.

1256
01:29:56,201 --> 01:29:59,107
Što, ta kučka
želi nam prijetiti?

1257
01:29:59,574 --> 01:30:01,010
Ne, ne, neću...

1258
01:30:01,001 --> 01:30:03,170
koliko želiš
Imaš cijenu, zar ne?

1259
01:30:03,818 --> 01:30:05,384
Rekao sam ti da ne želim ništa!

1260
01:30:05,384 --> 01:30:07,471
Muka mi je od vašeg novca!

1261
01:30:07,679 --> 01:30:09,767
<i>Dakle, izađi iz borbe novi“.!</i>

1262
01:30:10,045 --> 01:30:12,133
Izlazi van! Van!!!

1263
01:30:12,618 --> 01:30:14,730
Ne, dovraga!
Svi morate gol!

1264
01:30:20,689 --> 01:30:22,776
Ali ujače, ne znaš
stvarno mislim da <i>mi...</i>

1265
01:30:23,054 --> 01:30:24,418
Van!!!

1266
01:30:24,411 --> 01:30:25,668
gospodine!

1267
01:30:25,663 --> 01:30:27,299
Ubojito đubre!

1268
01:30:27,298 --> 01:30:29,385
Zapamtite savjet liječnika.

1269
01:30:30,638 --> 01:30:32,724
Van.

1270
01:30:32,689 --> 01:30:35,038
Ne želim čuti
o tebi ikada više.

1271
01:30:35,716 --> 01:30:38,467
Nema više fanfara,
nema više hvalisanja

1272
01:30:39,333 --> 01:30:41,835
i, iznad svega,
nema više rogonje.

1273
01:30:42,499 --> 01:30:44,586
Jedino što ne volim

1274
01:30:44,621 --> 01:30:47,040
je da se ne mogu ljutiti.

1275
01:30:47,646 --> 01:30:49,284
<i>Ujače...</i>

1276
01:30:49,281 --> 01:30:51,368
Odjebi.

1277
01:30:51,820 --> 01:30:54,324
Idemo, idemo.
Za sve je kriva ta propalica.

1278
01:30:54,847 --> 01:30:56,519
Ti si kreten!!

1279
01:30:56,517 --> 01:30:58,604
Ružna si kurva!!

1280
01:30:59,648 --> 01:31:01,818
Gubi se odavde,
ti krvopije!

1281
01:31:02,778 --> 01:31:04,865
Jesti tuđi kruh!

1282
01:31:04,865 --> 01:31:06,952
Pokušao si mi sisati krv

1283
01:31:06,952 --> 01:31:09,040
ali sada je zabava gotova!

1284
01:31:09,143 --> 01:31:11,587
<i>Nadam se (on od hungefl.
Od gladi!</i>

1285
01:31:14,047 --> 01:31:16,135
Jedan je vani.
Pleb!

1286
01:31:16,553 --> 01:31:18,639
Dva van.

1287
01:31:19,579 --> 01:31:21,666
Tri van.

1288
01:31:25,144 --> 01:31:27,231
Pad Trećeg Reicha!

1289
01:31:27,023 --> 01:31:28,279
Prokleti pakao.

1290
01:31:28,274 --> 01:31:29,840
Smiješ se, a?

1291
01:31:29,840 --> 01:31:31,928
Sad si sav moj.

1292
01:31:32,589 --> 01:31:34,675
Što mislite gdje
ti trčiš?

1293
01:31:35,579 --> 01:31:37,666
Dođi ovamo, dođi ovamo!

1294
01:31:38,292 --> 01:31:39,858
Leptir.

1295
01:31:39,857 --> 01:31:41,945
leptir!

1296
01:31:43,823 --> 01:31:45,531
Zbogom, čika Leonida.

1297
01:31:45,528 --> 01:31:47,733
Adone, zapamti ovu kuću

1298
01:31:48,311 --> 01:31:50,695
je uvijek otvoren za vas. Bok.

1299
01:31:51,094 --> 01:31:53,180
Adonis! Idemo! požurite!

1300
01:31:58,711 --> 01:32:00,075
Zbogom, Anna.

1301
01:32:00,067 --> 01:32:02,154
Zbogom, Adonis.

1302
01:32:03,303 --> 01:32:05,390
<i>Bok.</i>

1303
01:32:07,894 --> 01:32:09,982
zbogom

1304
01:32:18,121 --> 01:32:19,663
Ne, ne, ne, ne, ne.

1305
01:32:19,652 --> 01:32:21,822
Srećom priča
ne završava ovdje.

1306
01:32:23,199 --> 01:32:25,286
Ili nažalost...

1307
01:32:33,078 --> 01:32:35,164
"G. Giovanniju 'Nane' Garbinu,

1308
01:32:35,825 --> 01:32:39,099
Villa Bottacin, Conegliano
Veneto, pokrajina Treviso:

1309
01:32:40,348 --> 01:32:43,871
Lijepi pozdrav. Gospodin Leonida i supruga...

1310
01:32:46,470 --> 01:32:49,245
"Dragoj gospođici Tosci Floriji Zanin,

1311
01:32:49,948 --> 01:32:52,035
Wla Bottacin, Conegliano Veneto,

1312
01:32:52,314 --> 01:32:55,373
Provincija Treviso: Vidimo se uskoro.

1313
01:32:56,105 --> 01:32:58,193
Leonida i Anna Bottacin...

1314
01:33:00,697 --> 01:33:02,785
"Dragom nećaku Adoneu Scarpi,

1315
01:33:03,131 --> 01:33:05,218
Barbarigo College, Padova:

1316
01:33:06,645 --> 01:33:08,731
Nježan zagrljaj

1317
01:33:08,488 --> 01:33:10,576
od tete Ane i strica Leonida

1318
01:33:10,819 --> 01:33:12,905
na dan njihovog vjenčanja...

1319
01:33:14,089 --> 01:33:16,176
Razglednice za drugu rodbinu

1320
01:33:16,281 --> 01:33:19,210
nisu poslani jer
Anna ih je poderala,

1321
01:33:20,072 --> 01:33:22,159
a možda je bila u pravu jer

1322
01:33:22,715 --> 01:33:24,803
bile su malo teške.

1323
01:33:25,847 --> 01:33:27,281
Hvala. A za gospodina?

1324
01:33:27,272 --> 01:33:29,752
Htjela bih dva špageta
alle vongole bez umaka.

1325
01:33:30,716 --> 01:33:32,388
Dobro.
I jastog,

1326
01:33:32,385 --> 01:33:34,165
da i jastog.
Još nešto, gospodine?

1327
01:33:34,159 --> 01:33:36,247
Da, malo "baccalé alla vicentina"

1328
01:33:36,315 --> 01:33:38,486
s palentom i
malo prženih krumpira.

1329
01:33:39,203 --> 01:33:40,875
Vrlo dobro, gospodine.
Za desert...

1330
01:33:40,873 --> 01:33:42,960
ova čokoladna mousse torta.

1331
01:33:42,890 --> 01:33:45,559
Slušaj, dok smo
čekajući biste li nam

1332
01:33:45,986 --> 01:33:48,073
miješana salata od plodova mora?
Naravno.

1333
01:33:48,317 --> 01:33:50,405
Lijepo predjelo od plodova mora.
oprostite,

1334
01:33:50,716 --> 01:33:52,863
imate li vino Bottacin?

1335
01:33:53,325 --> 01:33:55,412
Naravno, gospodine.
Dobro, jako dobro

1336
01:33:56,213 --> 01:33:58,300
Ne, ne, ne. Moj muž se šalio.

1337
01:33:58,579 --> 01:33:59,836
Ništa od toga.

1338
01:33:59,831 --> 01:34:01,917
Donesite mu consommé...
Kako želite, gospođo.

1339
01:34:01,987 --> 01:34:04,075
...vrlo lagan,
dobro ispečen teleći odrezak

1340
01:34:04,387 --> 01:34:06,771
i malu salatu.
To je sve, hvala.

1341
01:34:07,274 --> 01:34:09,361
Vaš broj apartmana?
112.

1342
01:34:09,987 --> 01:34:12,074
112, hvala.

1343
01:34:13,397 --> 01:34:15,483
Hvala.

1344
01:34:17,327 --> 01:34:19,591
Slušaj, upravo sam dobio
oženjen ili otišao u bolnicu?

1345
01:34:20,561 --> 01:34:22,649
To će te naučiti da oženiš medicinsku sestru!

1346
01:34:23,171 --> 01:34:25,258
Vidjet ćeš, sestro...!

1347
01:34:45,050 --> 01:34:46,593
<i>Evo nas...</i>

1348
01:34:46,581 --> 01:34:49,273
Oh, kako lijepe ruže,
Leonida!

1349
01:34:49,746 --> 01:34:51,632
Ah, moja mala ženo!

1350
01:34:51,625 --> 01:34:54,222
Spusti me dolje, blesavi čovječe!

1351
01:34:54,651 --> 01:34:56,738
Što si mislio?
Da si se udala za olupinu?

1352
01:35:00,077 --> 01:35:05,854
Što se događa!
Svi su oni idioti!

1353
01:35:06,720 --> 01:35:08,808
Ne, ne, ne, Leonida, Leonida...

1354
01:35:09,607 --> 01:35:11,813
<i>... Ja</i> sam ih tražio
biti odvojen.

1355
01:35:13,469 --> 01:35:15,556
pogledaj,

1356
01:35:15,660 --> 01:35:17,747
Već sam jednom bio u braku

1357
01:35:18,408 --> 01:35:20,495
i mogu vas uvjeriti

1358
01:35:20,495 --> 01:35:22,582
neugodno je.

1359
01:35:22,652 --> 01:35:24,538
Za što?

1360
01:35:24,531 --> 01:35:26,855
Pa...što ti
znači "za što"? Za...

1361
01:35:27,904 --> 01:35:30,632
o cemu razmisljas

1362
01:35:31,070 --> 01:35:33,157
Ne misliš valjda ozbiljno?

1363
01:35:34,618 --> 01:35:36,942
jesam li ozbiljan? Ali to je
sve o čemu razmišljam!

1364
01:35:37,366 --> 01:35:39,453
Hajde, hajde! Sada, sada!
Ne!

1365
01:35:40,566 --> 01:35:42,653
Draga, obećala si doktoru

1366
01:35:42,513 --> 01:35:44,056
bio bi razuman.

1367
01:35:44,044 --> 01:35:46,131
Obećao si.
To je bio samo razgovor.

1368
01:35:46,549 --> 01:35:48,636
Ali moraš se držati
tvoje obećanje. Prestani!

1369
01:35:49,435 --> 01:35:51,523
Prestani ili ću se promijeniti
sobe, jasno?!

1370
01:36:06,619 --> 01:36:08,706
Medeni mjesec?

1371
01:36:09,576 --> 01:36:11,664
Sranje-mjesec!

1372
01:36:26,516 --> 01:36:28,603
valerijana...

1373
01:36:28,150 --> 01:36:30,238
Jeste li nešto zaboravili?

1374
01:36:30,760 --> 01:36:32,847
Hajde, jadikovče, idi u krevet.

1375
01:36:33,021 --> 01:36:35,108
Danas si se umorio.

1376
01:36:42,343 --> 01:36:44,822
Prva naša noć
medeni mjesec s papirima...

1377
01:36:52,917 --> 01:36:55,004
Pročitaj mi to.

1378
01:36:58,344 --> 01:37:00,431
“Muškarac siluje 70-godišnju punicu

1379
01:37:00,709 --> 01:37:02,524
i objesi se".

1380
01:37:02,518 --> 01:37:04,606
Zar nema ništa manje jadno?

1381
01:37:04,884 --> 01:37:06,971
Hajde, čitaj.

1382
01:37:07,075 --> 01:37:09,162
„Novo američko lansiranje u svemir.

1383
01:37:09,301 --> 01:37:11,387
Jučer satelit Myrol-1

1384
01:37:11,806 --> 01:37:13,893
lansiran je iz Cape Canaverala.

1385
01:37:13,962 --> 01:37:16,013
Nova sonda je utvrdila

1386
01:37:16,014 --> 01:37:18,102
eliptičnu orbitu iznad našeg planeta

1387
01:37:18,136 --> 01:37:20,282
između 310 i 315 kila...

1388
01:37:22,171 --> 01:37:24,258
metara"

1389
01:37:29,197 --> 01:37:31,285
I onda?

1390
01:37:31,180 --> 01:37:33,268
Onda... sam izgubio mjesto.

1391
01:37:34,832 --> 01:37:36,919
"Svemirska letjelica ima životni vijek od 6 godina.

1392
01:37:37,163 --> 01:37:39,915
Elektronski mozak
na brodu ima napajanje

1393
01:37:40,328 --> 01:37:42,416
pomoću 2 solarne baterije.

1394
01:37:42,451 --> 01:37:45,084
Kontrolira funkcioniranje
2 filmske kamere,

1395
01:37:45,650 --> 01:37:47,738
4 fotografske kamere"...

1396
01:37:54,102 --> 01:37:56,190
nastavi.

1397
01:37:56,817 --> 01:37:59,057
"Cilj misije

1398
01:37:59,877 --> 01:38:02,415
je proučavanje, proučavanje"

1399
01:38:03,251 --> 01:38:05,339
<i>...seoba mrava...</i>

1400
01:38:06,521 --> 01:38:08,608
Mravi ne migriraju.

1401
01:38:09,895 --> 01:38:11,982
Ne. I bilo bi

1402
01:38:12,365 --> 01:38:15,058
glupo ih proučavati
sa satelitom svejedno.

1403
01:38:16,296 --> 01:38:18,644
Ne mogu to podnijeti.
Ne mogu to podnijeti!

1404
01:38:19,809 --> 01:38:21,895
Ne mogu to podnijeti!
Ne mogu to podnijeti, Anna!

1405
01:38:21,756 --> 01:38:23,322
Ne mogu to podnijeti, Annal!

1406
01:38:23,321 --> 01:38:26,014
Ne, ne, ne Leonida.
Vaš krvni tlak...

1407
01:38:27,322 --> 01:38:29,802
adrenalin.Doktor je rekao
da budeš strpljiv.

1408
01:38:30,522 --> 01:38:32,609
Želim ga vidjeti na svom mjestu!

1409
01:38:32,679 --> 01:38:34,766
Hajde, hajde, opusti se.

1410
01:38:34,732 --> 01:38:36,818
Razmisli o svom vremenu koje ćemo imati

1411
01:38:36,644 --> 01:38:38,732
kad se oporaviš.

1412
01:38:39,601 --> 01:38:41,688
Pokrijte se!

1413
01:38:41,932 --> 01:38:44,019
Oh, da, žao mi je.

1414
01:38:43,984 --> 01:38:46,486
Za sve sam ja kriva.
Vrati se u krevet.

1415
01:38:46,906 --> 01:38:48,993
Kasnije ću ti dati sedativ.

1416
01:38:49,688 --> 01:38:51,230
Bromid.

1417
01:38:51,218 --> 01:38:53,306
Budi dobra.

1418
01:38:53,341 --> 01:38:55,428
hajde

1419
01:38:56,297 --> 01:38:58,385
tu si

1420
01:38:59,497 --> 01:39:01,585
Ovako.

1421
01:39:02,872 --> 01:39:04,022
Dobro.

1422
01:39:04,019 --> 01:39:06,106
Ne, ne, lezi.

1423
01:39:07,081 --> 01:39:09,168
To je to.

1424
01:39:10,454 --> 01:39:12,542
I spavaj, u redu?

1425
01:39:12,716 --> 01:39:14,802
Da, i to sutra
liječnik će me posjetiti...</i>

1426
01:39:19,638 --> 01:39:21,038
Ne!

1427
01:39:21,030 --> 01:39:23,116
Leonida!

1428
01:39:27,151 --> 01:39:29,238
Stvarno si zločesta.

1429
01:39:39,117 --> 01:39:41,204
Lijepo spavaj, ljubavi moja.
Ali...!

1430
01:40:09,101 --> 01:40:11,187
Anna!
Anna, spavaš li?

1431
01:41:22,357 --> 01:41:24,647
Odoli, odoli,

1432
01:41:25,697 --> 01:41:27,783
oduprijeti se Leonidi.

1433
01:41:50,358 --> 01:41:53,229
Oh, Leonida. Jesi li lud?

1434
01:41:53,768 --> 01:41:55,854
sta to radis

1435
01:41:55,680 --> 01:41:57,768
Leonida, ne, ne, ne.

1436
01:41:57,559 --> 01:41:59,646
Upute liječnika.

1437
01:41:59,541 --> 01:42:01,831
sta to radis
Misli na adrenalin,

1438
01:42:02,637 --> 01:42:05,365
tvoji suprarenali.Misli na mene.

1439
01:42:06,046 --> 01:42:08,193
Slušaj me, odoli tome.

1440
01:42:09,455 --> 01:42:12,029
Misli na svoj miokard,
tvoje srce...

1441
01:42:14,707 --> 01:42:19,535
Ah, maca, maca, maca...

1442
01:42:37,005 --> 01:42:39,175
Tako je, tu smo.

1443
01:42:39,822 --> 01:42:42,111
Nažalost taj Jonah
liječnik je bio u pravu.

1444
01:42:42,848 --> 01:42:45,173
Drugi srčani udar
zeznuo me zauvijek.

1445
01:42:46,640 --> 01:42:48,726
NE, ne, ne, nema žaljenja.

1446
01:42:50,918 --> 01:42:53,788
Reci mi istinu, Anna
stvarno lijepa, zar ne?

1447
01:42:54,918 --> 01:42:57,123
Njezina kosa... sada je ne možete vidjeti

1448
01:42:57,527 --> 01:42:59,615
jer je vezan unutar njenog šešira,

1449
01:43:00,136 --> 01:43:02,222
ali kad joj padne na ramena

1450
01:43:03,406 --> 01:43:05,493
ona je razbijač.

1451
01:43:05,736 --> 01:43:08,025
A kakve oči... kakve oči!

1452
01:43:09,041 --> 01:43:11,674
I sve ostalo...
Umro sam na njoj.

1453
01:43:12,658 --> 01:43:14,745
I tada me zavoljela,

1454
01:43:14,955 --> 01:43:16,911
kako me je voljela!

1455
01:43:16,902 --> 01:43:18,989
Da, voljela te je.

1456
01:43:19,755 --> 01:43:21,296
Zaveži, nevjerniče.

1457
01:43:21,284 --> 01:43:23,372
Mogu govoriti koliko hoću.

1458
01:43:23,546 --> 01:43:25,467
Ramona, molim te.

1459
01:43:25,458 --> 01:43:27,902
U svakom slučaju nisi mogao
umrli sa mnom.

1460
01:43:28,311 --> 01:43:30,422
Prirodno. Nisi dao
u svakom iskušenju!

1461
01:43:33,773 --> 01:43:35,658
ja znam!

1462
01:43:35,651 --> 01:43:37,738
Znam da nikad nisi mogao podnijeti <i>mene...</i>

1463
01:43:38,364 --> 01:43:40,450
zaboga,

1464
01:43:40,625 --> 01:43:42,712
pred nama je cijela vječnost.

1465
01:43:43,025 --> 01:43:45,409
...jer me nikad nisi volio!

1466
01:43:46,191 --> 01:43:48,278
Ramona, nemoj me ljutiti!